1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:35,774 --> 00:00:40,344
<i>♪ Vjerujem djeci</i>
<i>Jesu li naša budućnost ♪</i>

4
00:00:40,475 --> 00:00:44,740
<i>♪ Naučite ih dobro</i>
<i>I neka oni vode put ♪</i>

5
00:00:44,870 --> 00:00:49,440
<i>♪ Pokaži im svu ljepotu</i>
<i>Oni posjeduju iznutra ♪</i>

6
00:00:51,790 --> 00:00:56,273
<i>♪ Dajte im osjećaj ponosa </i>

7
00:00:56,404 --> 00:00:59,494
<i>♪ Da bi bilo lakše </i>

8
00:00:59,624 --> 00:01:05,326
<i>♪ Pustite dječiji smijeh </i>

9
00:01:05,456 --> 00:01:10,548
<i>♪ Podsjeti nas kako smo nekad bili </i>

10
00:01:10,679 --> 00:01:14,726
<i>♪ Svi</i>
<i>U potrazi za herojem ♪</i>

11
00:01:14,857 --> 00:01:18,948
<i>♪ Ljudi trebaju nekoga</i>
<i>Ugledati se na ♪</i>

12
00:01:19,079 --> 00:01:24,084
<i>♪ Nikada nisam našao nikoga</i>
<i>Da ispunim svoje potrebe ♪</i>

13
00:01:25,694 --> 00:01:30,699
<i>♪ Usamljeno mjesto za biti </i>

14
00:01:30,829 --> 00:01:35,965
<i>♪ Tako sam naučio da zavisim od sebe</i>

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,751
<i>♪ Odlučio sam davno </i>

16
00:01:39,882 --> 00:01:44,321
<i>♪ Nikad ne hodati</i>
<i>U ničijoj senci ♪</i>

17
00:01:44,452 --> 00:01:47,977
<i>♪ Ako ne uspem, ako uspem </i>

18
00:01:48,108 --> 00:01:52,024
<i>♪ Barem živim kako vjerujem</i>

19
00:01:52,155 --> 00:01:56,116
<i>♪ Bez obzira na sve</i>
<i>Uzimaju od mene ♪</i>

20
00:01:56,246 --> 00:02:01,469
<i>♪ Ne mogu oduzeti</i>
<i>Moje dostojanstvo ♪</i>

21
00:02:01,599 --> 00:02:07,431
<i>♪ Zato što je najveći </i>

22
00:02:07,562 --> 00:02:09,781
<i>♪ Ljubav svih </i>

23
00:02:09,912 --> 00:02:13,524
<i>♪ Događalo mi se </i>

24
00:02:17,659 --> 00:02:22,751
<i>♪ Našao sam najboljeg </i>

25
00:02:24,013 --> 00:02:25,797
<i>♪ Ljubav svih </i>

26
00:02:25,928 --> 00:02:29,758
<i>♪ U meni </i>

27
00:02:29,888 --> 00:02:36,156
<i>♪ Najveća ljubav od svih </i>

28
00:02:38,506 --> 00:02:42,901
<i>♪ Lako je postići </i>

29
00:02:47,167 --> 00:02:53,085
<i>♪ Naučiti voljeti sebe </i>

30
00:02:53,216 --> 00:03:00,005
<i>♪ To je najveći</i>
<i>Ljubav svih ♪</i>

31
00:03:00,136 --> 00:03:01,964
[BAND PLAYING
"ZVEZDA PRASAN BANER"]

32
00:03:20,983 --> 00:03:22,289
[LJUDI NAVIRAJU]

33
00:03:31,820 --> 00:03:32,864
[PUNA NAVIKANJE]

34
00:03:44,354 --> 00:03:48,184
<i>Kako je Cassius preuzeo Rim,</i>
od Cassius Clay Jr.

35
00:03:48,315 --> 00:03:50,926
„Da napravim Ameriku
najveći je moj cilj.

36
00:03:51,056 --> 00:03:53,885
Pa sam pobedio Rusa
i pobedio sam Poljaka.

37
00:03:54,016 --> 00:03:56,497
I za Sjedinjene Države
osvojio zlatnu medalju.

38
00:03:57,367 --> 00:04:00,196
Italijani su rekli: 'Ti si veći
od starog Kasija.

39
00:04:00,327 --> 00:04:03,025
Sviđa nam se tvoje ime,
sviđa nam se tvoja igra.

40
00:04:03,155 --> 00:04:05,506
Pa dođi da napraviš Rim
vaš dom, ako hoćete.'

41
00:04:05,636 --> 00:04:08,552
Rekao sam, 'Cijenim
Vaše ljubazno gostoprimstvo,

42
00:04:08,683 --> 00:04:11,251
ali Sjedinjene Američke Države
da li je moja zemlja još uvek.

43
00:04:11,381 --> 00:04:14,819
Jer čekaju
da mi poželi dobrodošlicu u Louisville!"

44
00:04:14,950 --> 00:04:16,430
[PUNA NAVIKANJE]

45
00:04:21,043 --> 00:04:22,827
[HOR PJEVANJE]

46
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
[ZVONA ZVONA]

47
00:04:57,079 --> 00:04:59,690
GLINA:
To je svakako lepo od tebe.

48
00:04:59,821 --> 00:05:01,779
Jesi li ponosan
od mene, mama?

49
00:05:01,910 --> 00:05:03,303
ODESSA:
Znaš da jesam.

50
00:05:07,263 --> 00:05:09,309
Hej, da li ti to radiš ovako?

51
00:05:09,439 --> 00:05:12,181
[CHUCKLES] Ne, zavisi od toga
kako se drugi tip oblikuje.

52
00:05:12,312 --> 00:05:14,662
Dođi ovamo.
Probaj ovako.

53
00:05:14,792 --> 00:05:16,707
Digni ruke,
stavite lijevu nogu naprijed.

54
00:05:16,838 --> 00:05:18,709
Da. Zavisi od
kako se krećete.

55
00:05:18,840 --> 00:05:21,016
Način na koji se krećete čini vas
dobar borac. [SMEJE SE]

56
00:05:21,973 --> 00:05:23,758
MUŠKARAC: Pa, osjećam se dobro
jutros.

57
00:05:23,888 --> 00:05:25,455
ODESHA: Tako sam ponosna
od tebe, dušo.

58
00:05:28,893 --> 00:05:31,635
Znaš, ali ja jednostavno ne znam
osjećam se dobro u vezi toga,

59
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
prevrćeš se
toj bijeloj dami.

60
00:05:34,377 --> 00:05:36,248
Šta ona ima
pored mnogo novca?

61
00:05:36,379 --> 00:05:38,816
Šta ona ima?
Ima dosta.

62
00:05:38,947 --> 00:05:42,298
Ima pravi ten,
i prave veze

63
00:05:42,429 --> 00:05:43,952
da dam svog decka
prava zaštita.

64
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
-Oh, Cassius.
-[CIKLJENJE]

65
00:05:46,694 --> 00:05:48,478
[PAS LAJE U DALJINI]

66
00:05:51,133 --> 00:05:55,485
Hej! Hej, momče, dođi ovamo.
Dođi ovamo.

67
00:06:01,361 --> 00:06:03,711
Znaš da si uključen
Privatno vlasništvo gospođe Fairlie?

68
00:06:03,841 --> 00:06:04,886
CLAY: Da, gospodine.

69
00:06:08,237 --> 00:06:09,891
Znaš li gdje si, momče?

70
00:06:10,021 --> 00:06:11,632
Da, gospodine.

71
00:06:11,762 --> 00:06:12,937
Pa, put je u tom pravcu.

72
00:06:16,114 --> 00:06:17,028
John!

73
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
Znaš li ovo ovdje crnjo?

74
00:06:27,474 --> 00:06:29,650
Da, gospodine, g. Harry,
Znam ko je on.

75
00:06:29,780 --> 00:06:31,042
Gđa Fairlie mu je rekla
doći.

76
00:06:31,173 --> 00:06:32,827
On će raditi ovdje.

77
00:06:32,957 --> 00:06:34,785
Da, gospodine, ovo je ovde
bokserski dečak.

78
00:06:37,875 --> 00:06:39,399
Odvešću ga do kuće.

79
00:06:50,061 --> 00:06:51,236
On te plaši, sine?

80
00:06:51,367 --> 00:06:53,238
Da me uplašiš?
Ne može me uplašiti.

81
00:06:53,369 --> 00:06:55,110
Ne može me niko uplašiti.

82
00:06:55,240 --> 00:06:56,851
[CHUCKLES] Ne plašim se.

83
00:06:57,895 --> 00:07:00,158
Taj kreten mora da nije znao
sa kim se petljao.

84
00:07:00,289 --> 00:07:01,551
[SMIJEĆE SE]

85
00:07:03,379 --> 00:07:05,207
Da. Imaš dobru stvar
o tebi.

86
00:07:05,337 --> 00:07:07,644
Bićeš dobro
sa gđom Fairlie.

87
00:07:07,775 --> 00:07:09,298
hoću?
Je li ovdje danas?

88
00:07:09,429 --> 00:07:11,039
Ne, još nije pala.

89
00:07:11,169 --> 00:07:12,823
Dobićete naređenja
od gospođice Sue Ellen.

90
00:07:12,954 --> 00:07:14,651
Radni nalozi?

91
00:07:15,217 --> 00:07:16,261
Jedina vrsta posla koja
ima smisla za mene je boks.

92
00:07:16,392 --> 00:07:17,828
I ja sam takođe dobro.

93
00:07:17,959 --> 00:07:19,743
Znam to, hajde,
idemo.

94
00:07:19,874 --> 00:07:20,831
[OBJE SE SMEJU]

95
00:07:40,329 --> 00:07:41,461
[CVIĐA]

96
00:07:48,380 --> 00:07:50,339
g. Harry,

97
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
kada ću vidjeti gđu Fairlie?
Prošla je cijela sedmica.

98
00:07:52,994 --> 00:07:55,910
GOSPOĐA. FAIRLIE:
Možeš me vidjeti odmah.

99
00:07:56,040 --> 00:08:00,131
Zar ti niko nikad nije rekao
da dodirnem nekog od mojih pasa, ikada?

100
00:08:00,262 --> 00:08:01,611
Čak ni prići.

101
00:08:03,221 --> 00:08:04,614
Dobijate svoj miris
na njima.

102
00:08:05,397 --> 00:08:07,704
To ih samo zbunjuje.

103
00:08:07,835 --> 00:08:09,880
Oni ne znaju
po koga ići u krizi.

104
00:08:10,011 --> 00:08:11,926
U redu, ali jesam
pokušavam...

105
00:08:12,056 --> 00:08:14,842
Imam sve vrste planova za
ti, ali će morati da sačekaju.

106
00:08:14,972 --> 00:08:16,496
Kasnim na probu.

107
00:08:16,626 --> 00:08:18,585
Oh, ne smijem zaboraviti
da te muškarac našminka

108
00:08:18,715 --> 00:08:19,847
neke bokserske gaćice

109
00:08:20,717 --> 00:08:23,328
u bojama
moje trkačke svile.

110
00:08:23,459 --> 00:08:25,156
Trčao sam četiri milje
svako jutro

111
00:08:25,287 --> 00:08:26,506
i trenirao sam...

112
00:08:28,420 --> 00:08:29,813
Nije li to kučka.

113
00:08:35,689 --> 00:08:36,994
Hej, dečko?

114
00:08:41,433 --> 00:08:42,609
sta?

115
00:08:44,436 --> 00:08:46,874
Ko ti je sad rekao
bilo je vrijeme odlaska?

116
00:08:47,004 --> 00:08:48,484
Neko želi
uđi na ovu kapiju,

117
00:08:48,615 --> 00:08:50,268
moraju imati
Vaša dozvola, zar ne?

118
00:08:50,399 --> 00:08:52,880
To je moj posao.
Naređenja gospođe Fairlie.

119
00:08:53,010 --> 00:08:56,405
Niko, posebno ja,
potrebna je bilo kakva dozvola

120
00:08:56,536 --> 00:08:58,755
-da izađem na tu kapiju.
-Ha?

121
00:08:58,886 --> 00:09:00,322
Ono što pokušavam da kažem je,

122
00:09:00,452 --> 00:09:02,454
Neću biti dio
njene odgajivačnice.

123
00:09:02,585 --> 00:09:05,196
Neću biti
deo njene štale.

124
00:09:05,327 --> 00:09:07,677
I reci joj Cassius Clay
Neću igrati ničijeg dečka.

125
00:09:12,464 --> 00:09:13,683
[SMIJEĆE SE]

126
00:09:15,206 --> 00:09:18,383
Što se tiče etike, moj
klijenti ne bi marili da se upadaju

127
00:09:18,514 --> 00:09:21,735
na bilo koji prethodni zahtjev
Trish Fairlie bi mogla tvrditi.

128
00:09:22,997 --> 00:09:26,043
Ne sviđa mi se gospođa Fairlie, i
Ne želim je u svom poslu.

129
00:09:27,175 --> 00:09:28,219
Gđa Fairlie je napolju.

130
00:09:29,960 --> 00:09:31,309
Onda idemo
na posao.

131
00:09:32,833 --> 00:09:34,356
Kao nježna vjera,

132
00:09:34,486 --> 00:09:37,054
svaki moj klijent je voljan
da uloži 1.000 dolara.

133
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
Na mom ocu je.

134
00:09:44,018 --> 00:09:44,888
G. Clay?

135
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
Izgleda da imamo
stvaranje dogovora.

136
00:09:53,375 --> 00:09:54,637
Dobro izgleda dečko.

137
00:10:03,124 --> 00:10:04,081
Zdravo, kako si?

138
00:10:04,212 --> 00:10:05,735
U redu.

139
00:10:05,866 --> 00:10:07,389
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

140
00:10:07,519 --> 00:10:08,912
kako si?

141
00:10:09,043 --> 00:10:10,087
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

142
00:10:11,393 --> 00:10:14,004
-Oh, hvala, svidjelo bi nam se.
-Sviđa ti se to, ha?

143
00:10:16,137 --> 00:10:19,140
Kakav je osjećaj imati veliku
jak muškarac zabija u tebe

144
00:10:19,270 --> 00:10:21,055
svom snagom?

145
00:10:21,185 --> 00:10:23,579
Pa, to je dobro pitanje
za drugog borca.

146
00:10:23,710 --> 00:10:25,407
Da li ti to kažeš
to ti ne smeta?

147
00:10:25,537 --> 00:10:27,061
Nikad se nisi bojao?

148
00:10:27,191 --> 00:10:29,890
Ne. Pa, bio sam uplašen
jednom.

149
00:10:30,020 --> 00:10:32,153
Nakon što sam pobedio
AAU prvenstvo.

150
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
Nakon što si pobedio
prvenstvo?

151
00:10:34,590 --> 00:10:37,027
Da. To me je kvalifikovalo
ići na Olimpijske igre

152
00:10:37,158 --> 00:10:38,507
a držani su u Rimu
ove godine.

153
00:10:38,638 --> 00:10:40,248
Morao sam da preletim
u avionu.

154
00:10:40,378 --> 00:10:42,032
Samo pomisao na to
uplašio me na smrt.

155
00:10:42,163 --> 00:10:44,165
[SMIJEĆE SE]

156
00:10:44,295 --> 00:10:46,471
Pa, svi smo ludi za boks.
Zato ovo radimo.

157
00:10:46,602 --> 00:10:49,213
Rekli smo našim ženama
to će nam doneti milion dolara.

158
00:10:49,344 --> 00:10:50,998
Ti si samo
iznošenje istine.

159
00:10:51,128 --> 00:10:53,261
Ugovor vam daje gospodo
pola moje zarade.

160
00:10:53,391 --> 00:10:55,176
Ooh!
Pola tvoje zarade.

161
00:10:55,306 --> 00:10:58,570
Misliš da će to uspjeti
nas 100.000 dolara profita?

162
00:10:58,701 --> 00:11:00,311
Ne. Nisi čuo
šta je rekao.

163
00:11:00,442 --> 00:11:03,184
Rekao je milion dolara.
Zar nije tako?

164
00:11:03,314 --> 00:11:05,273
Pa, zašto ne.
To je samo novac.

165
00:11:05,403 --> 00:11:07,144
[SMIJEĆE SE]

166
00:11:09,016 --> 00:11:11,192
Hej, vidi. Vidi, Ronnie.
Tu je auto g. Hollisa.

167
00:11:25,685 --> 00:11:28,426
-Šta mi radimo ovdje?
-[SMEJE SE] Vidite li ovaj auto?

168
00:11:28,557 --> 00:11:30,341
ova beba je loša,
zar ne?

169
00:11:30,472 --> 00:11:32,648
Ovo je g. Faraday Hollis,
jedan od mojih sponzora.

170
00:11:32,779 --> 00:11:34,563
Onaj o kome sam ti pričao.
Ovo je njegov auto.

171
00:11:34,694 --> 00:11:37,218
Koliko joj treba
doći do 60? Dvije sekunde?

172
00:11:37,348 --> 00:11:38,480
Ne znam.
Ulazi, čovječe.

173
00:11:44,442 --> 00:11:46,270
Bože, čoveče, pogledaj ovo.
Kožna unutrašnjost.

174
00:11:46,401 --> 00:11:48,359
Svi ovi brojčanici
i dugmad i sjajni...

175
00:11:48,490 --> 00:11:49,926
Hej, šta vi pankeru deco
misliš da radiš?

176
00:11:50,057 --> 00:11:51,319
[SMEJE SE]

177
00:11:51,449 --> 00:11:53,147
Hoćeš li
ostavite sami,

178
00:11:53,277 --> 00:11:54,496
ili moram
zvati policiju?

179
00:11:54,626 --> 00:11:56,933
Policija?
Ne smiješ znati ko sam ja.

180
00:11:57,064 --> 00:11:59,457
Ja sam Cassius Clay
olimpijski šampion.

181
00:11:59,588 --> 00:12:01,851
G. Faraday Hollis, koji je vlasnik
ovaj auto je moj prijatelj.

182
00:12:08,075 --> 00:12:09,032
[LJUDI MRMLJAJU]

183
00:12:13,689 --> 00:12:16,997
Lia, Obie, ovo je naš dečko,
Cassius Clay.

184
00:12:18,433 --> 00:12:21,131
Cassius, ovo je
g. i gđa. Cruikshank,

185
00:12:21,262 --> 00:12:24,352
Gospođa Hollis i
Gđice Hollis, moja ćerka.

186
00:12:24,482 --> 00:12:26,006
Pa, čujem
ti si pravi borac.

187
00:12:26,136 --> 00:12:28,051
Da, gospodine.

188
00:12:28,182 --> 00:12:30,445
Pa, tvoji sponzori
očekujte velike stvari od vas.

189
00:12:30,575 --> 00:12:32,534
Samo teška kategorija
Svjetsko prvenstvo,

190
00:12:32,664 --> 00:12:36,233
-to je sve. Je li tako, Cash?
-Da, gospodine, g. Hollis.

191
00:12:36,364 --> 00:12:38,192
Da li želite
nešto za jelo ili piće?

192
00:12:40,194 --> 00:12:41,761
CLAY: Pa...

193
00:12:41,891 --> 00:12:44,154
Nekako sam žedan.
Možda ću uzeti malo mlijeka.

194
00:12:44,285 --> 00:12:46,417
-Konobar?
-Da, gospođo?

195
00:12:46,548 --> 00:12:48,071
Gđica HOLIS: Čaša mlijeka
za dečaka.

196
00:12:52,597 --> 00:12:55,252
Obie, malo si boksao
malo na koledžu, zar ne?

197
00:12:56,123 --> 00:12:57,428
Pa, malo.

198
00:12:58,386 --> 00:13:00,127
ustani,
vidi možeš li ga udariti.

199
00:13:00,257 --> 00:13:02,172
Zašto je to bilo prije više od 25 godina.

200
00:13:02,303 --> 00:13:03,521
Samo vidi da li možeš.
Samo za zabavu.

201
00:13:06,350 --> 00:13:07,308
Pa.

202
00:13:17,187 --> 00:13:18,188
[SMIJEĆE SE]

203
00:13:25,413 --> 00:13:26,457
[CHIKLES]

204
00:13:27,719 --> 00:13:30,418
U redu. on je dobro,
Reći ću ti to.

205
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
reći ću ti jednu stvar,

206
00:13:32,420 --> 00:13:33,943
ne postoji drugi veliki momak
tako brzo.

207
00:13:38,687 --> 00:13:40,471
Da li biste voleli
sjesti?

208
00:13:40,602 --> 00:13:42,299
Da, valjda bih.

209
00:13:45,607 --> 00:13:47,827
TUŽILAC NAJS: HOLIS: Želim da vam se zahvalim
za izložbu, Clay.

210
00:13:47,957 --> 00:13:50,046
Ne želimo
zadrzati vas od voznje.

211
00:13:50,177 --> 00:13:52,788
u redu je,
jer moj prijatelj Ronnie,

212
00:13:52,919 --> 00:13:55,399
Znam da će biti
malo žedan, takođe.

213
00:13:55,530 --> 00:13:58,185
Da. Bio je malo stidljiv
da uđem na prvu.

214
00:13:58,315 --> 00:14:00,274
Kladim se da je sada žedan.
On će ući sada.

215
00:14:00,404 --> 00:14:01,536
Neka ostane stidljiv.

216
00:14:02,406 --> 00:14:03,973
To će ga zadržati
iz nevolje.

217
00:14:05,018 --> 00:14:07,194
Ali sam želio da se on upozna
vaša porodica i prijatelji, gospodine.

218
00:14:07,324 --> 00:14:09,370
Neki drugi put.

219
00:14:09,500 --> 00:14:12,982
Znam da želiš da sve prođe
lepo i glatko za sebe.

220
00:14:13,113 --> 00:14:14,027
zar ne?

221
00:14:15,289 --> 00:14:16,290
Razumijete?

222
00:14:18,422 --> 00:14:19,467
Pokušavam.

223
00:14:22,862 --> 00:14:24,167
Pa, ne pravi talase.

224
00:14:30,826 --> 00:14:32,567
[REVVING MOTORA]

225
00:14:51,542 --> 00:14:52,369
[MOTOR SE GASI]

226
00:15:05,948 --> 00:15:08,342
Hej, Cash, čekaj malo.
sta radis

227
00:15:08,472 --> 00:15:10,561
Čoveče, ova stvar
je lažno,

228
00:15:10,692 --> 00:15:13,129
pozlaćeno, a nije
vrijedan prokletstva.

229
00:15:17,481 --> 00:15:19,135
RONI: Ne mogu da verujem
uradio si to!

230
00:15:20,658 --> 00:15:23,400
O, Bože, čoveče, šta si uradio
uradi to za?

231
00:15:25,272 --> 00:15:26,664
Ionako nije vredelo ni sranja.

232
00:15:31,234 --> 00:15:32,714
Angelo Dundee.

233
00:15:37,893 --> 00:15:41,114
Ne, imaš te ruke prenisko.
Sad ih diži.

234
00:15:41,244 --> 00:15:42,637
Hustle, hustle!

235
00:15:43,768 --> 00:15:45,422
i ruke,
ruke!

236
00:15:46,293 --> 00:15:49,644
Cassius, ne naginji se
tako!

237
00:15:49,774 --> 00:15:52,821
Šta, više voliš ovu naivčinu
da me udari u glavu?

238
00:15:52,952 --> 00:15:54,301
ajde, naivko,
probaj.

239
00:16:01,482 --> 00:16:05,268
I podignite ruke.
Ne držite ih tako nisko. Hajde.

240
00:16:08,489 --> 00:16:09,969
Hej, Birdie, kako si?

241
00:16:10,099 --> 00:16:12,319
Je li to novi klinac?
Onaj iz Louisvillea?

242
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Da, to je on.

243
00:16:14,451 --> 00:16:16,279
Osvojio je lako-teško zlato
medalju tamo u Rimu.

244
00:16:16,410 --> 00:16:18,978
Ime Clay.
Znam. Video sam film.

245
00:16:19,108 --> 00:16:21,415
Kladim se da se brineš ako povuče
njegova glava tako nazad

246
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
i na njega dolazi tip
moglo bi se zaista podići.

247
00:16:23,417 --> 00:16:25,636
U redu, znaci ima
par loših grešaka.

248
00:16:25,767 --> 00:16:27,856
Bolje da to promeniš.

249
00:16:27,987 --> 00:16:30,467
Ponekad ni ne znam
ko je dovraga trener.

250
00:16:30,598 --> 00:16:32,774
Ali učim.

251
00:16:32,904 --> 00:16:35,820
Kad god poželim
baciti lijevu kuku, ja mu kažem:

252
00:16:35,951 --> 00:16:39,172
„Bože, kako je lijepo lijevo
to je bila udica."

253
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
I on izlazi
tamo i radi.

254
00:16:40,869 --> 00:16:42,784
-[SMIJEĆE SE]
-U redu, vreme!

255
00:16:46,527 --> 00:16:50,661
Hej, mali, želim da se upoznaš
Dr. Ferdie Pacheco. On je

256
00:16:50,792 --> 00:16:53,664
najbolji borbeni doktor i najpametniji
momak u bokserskom poslu.

257
00:16:53,795 --> 00:16:55,318
Osim tebe i mene.

258
00:16:55,449 --> 00:16:57,451
ANĐELO: A?

259
00:16:57,581 --> 00:17:00,410
Vidiš, ti znaš više od njega,
inače bih mu dao da me trenira.

260
00:17:00,541 --> 00:17:03,587
I ja, znam više, takođe
ne bi išao okolo

261
00:17:03,718 --> 00:17:05,198
pokazujući me kao
tvoja nagrada novi dečko.

262
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
On je artikulisan,
zar ne?

263
00:17:08,331 --> 00:17:10,333
Bez uvrede, mali.

264
00:17:10,464 --> 00:17:12,901
Nikad nisam video teškaša
krećite se kao i vi.

265
00:17:13,032 --> 00:17:16,557
Vidite, jer nikad nema
bio borac sa mojim problemom.

266
00:17:16,687 --> 00:17:20,039
Nikada nisam bio borac
sa tako lepim licem.

267
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
I dugujem to svojoj javnosti
da tako i ostane.

268
00:17:22,476 --> 00:17:25,740
-Vrijeme je za tuširanje, pretpostavljam?
-Idi na tuš, idi.

269
00:17:25,870 --> 00:17:27,350
[SMEJE SE]

270
00:17:27,481 --> 00:17:28,960
Hej, mali!

271
00:17:29,091 --> 00:17:31,485
Koliko radova na putu
jesi li radio jutros?

272
00:17:31,615 --> 00:17:34,488
-Šest milja.
- Mislio sam da sam ti rekao samo četiri.

273
00:17:34,618 --> 00:17:37,186
Oh, izgubio sam trag
smišljanje pesme.

274
00:17:37,317 --> 00:17:38,666
[SMIJEĆE SE]

275
00:17:38,796 --> 00:17:40,581
Vidite na šta mislim? [SMEJE SE]

276
00:17:42,061 --> 00:17:44,019
REPORTER 1: Da li vam je to poznato
Lamar Clark je nokautirao

277
00:17:44,150 --> 00:17:46,935
- njegovih poslednjih 45 protivnika?
-On je propalica.

278
00:17:47,066 --> 00:17:50,069
Taj kreten ne može da ide
dve runde sa mnom. Dva kruga.

279
00:17:50,199 --> 00:17:52,419
-Sazivaš krug?
-Mogu li da te citiram?

280
00:17:52,549 --> 00:17:53,898
Da, znam
šta ću uraditi.

281
00:17:54,029 --> 00:17:55,552
<i>Ubacit ću ga u dva.</i>

282
00:17:58,903 --> 00:18:01,167
<i>"Kada dođeš na borbu,</i>
<i>nemojte blokirati prolaz i nemojte</i>

283
00:18:01,297 --> 00:18:04,257
<i>blokiraj vrata. Archie Moore's</i>
<i>pašće u četvrtom kolu!</i>

284
00:18:07,782 --> 00:18:09,871
<i>Besmanoff će ostati do sedam,</i>

285
00:18:10,001 --> 00:18:11,829
<i>onda će misliti da je otišao</i>
<i>u raj!"</i>

286
00:18:11,960 --> 00:18:13,570
[PUNA NAVIKANJE]

287
00:18:34,025 --> 00:18:36,680
Hej ti
šta se dešava

288
00:18:36,811 --> 00:18:38,943
Sigurno izgledaš dobro.
sta radis

289
00:18:39,074 --> 00:18:40,902
Šta kažeš na sastanak ili tako nešto?
Hajde da se provozamo.

290
00:18:41,032 --> 00:18:42,643
Ništa čudno.

291
00:18:42,773 --> 00:18:44,471
Ništa čudno?
Hajde, ženo, ulazi u auto.

292
00:18:53,088 --> 00:18:54,524
Prepoznajete li me?

293
00:18:54,655 --> 00:18:56,961
Mislim, jeste li ikada
video me ranije?

294
00:18:57,092 --> 00:18:59,007
Mislim, znaš ko sam ja,
zar ne?

295
00:18:59,138 --> 00:19:00,922
Kako dovraga
da li bih znao?

296
00:19:01,052 --> 00:19:02,619
Ozbiljno, ne znaš
prepoznaješ me?

297
00:19:04,795 --> 00:19:06,362
Kladim se u jednu stvar:

298
00:19:06,493 --> 00:19:08,712
pre nego što se noć završi,
poznaćemo se.

299
00:19:08,843 --> 00:19:10,323
Oh, da, zaista.
Ja ću te poznavati.

300
00:19:10,453 --> 00:19:12,020
Da, gospođo.

301
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
Jer ćemo imati
dobar provod večeras.

302
00:19:13,978 --> 00:19:15,502
-Tako je.
-Daj mi pet.

303
00:19:15,632 --> 00:19:16,633
znaš malo duše,
zar ne?

304
00:19:16,764 --> 00:19:17,634
[SMEJE SE] Vrati to.

305
00:19:17,765 --> 00:19:19,854
Da, gospođo.

306
00:19:19,984 --> 00:19:21,812
Biste li parkirali ovdje? To je
ona zgrada sa leve strane.

307
00:19:29,080 --> 00:19:31,387
Želim da to uradiš
odgovori mi na jedno pitanje.

308
00:19:32,388 --> 00:19:35,957
Jeste li bilo gdje
koliko dobro izgledaš?

309
00:19:36,087 --> 00:19:39,613
Bolji sam nego što sam bio, ali
nije tako dobro koliko ću ja dobiti.

310
00:19:39,743 --> 00:19:41,354
Mmm!
Hajde, jedva čekam.

311
00:19:55,803 --> 00:19:58,588
Hej. Hej, vidi. Hej!

312
00:19:58,719 --> 00:20:00,460
Hej, brate!
Reci brate!

313
00:20:00,590 --> 00:20:02,375
Pogledaj malo.
Imam poruku za tebe.

314
00:20:02,505 --> 00:20:03,767
Vidi, sad sam zauzet, čovječe.

315
00:20:03,898 --> 00:20:05,639
MUŠKARAC: Važna je poruka,
covece.

316
00:20:06,117 --> 00:20:08,250
CLAY: Važno? Nema više
važnije od onoga što moram da uradim.

317
00:20:08,381 --> 00:20:11,645
Imam poruku za tebe. Želim
da vas pozovem u našu džamiju.

318
00:20:11,775 --> 00:20:13,864
Nije ništa važnije
nego što spremam

319
00:20:13,995 --> 00:20:15,649
-da uradim sada. Zato me ostavi na miru.
-Da, ali šta

320
00:20:15,779 --> 00:20:16,954
-Hoćeš li, brate?
-Čekaj.

321
00:20:19,174 --> 00:20:21,655
Hej, dušo! Čekaj!

322
00:20:22,786 --> 00:20:25,702
Oh, čoveče, naterao si me
nedostaje žena. Ona je otišla.

323
00:20:25,833 --> 00:20:27,400
Čoveče, jesam te
dobra usluga, brate.

324
00:20:27,530 --> 00:20:28,836
Učinio si mi uslugu?

325
00:20:28,966 --> 00:20:30,490
To je gore nego
droga i alkohol.

326
00:20:30,620 --> 00:20:32,492
Ta bela žena.
Gore od alkohola.

327
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
Čovječe, ti si lud.
Ova lijepa bjelkinja?

328
00:20:34,320 --> 00:20:36,017
-Ne šalim se.
-Tako je brate.

329
00:20:36,147 --> 00:20:37,671
Ona je otišla.

330
00:20:37,801 --> 00:20:38,541
Jeste li ikada
čuo za Malcolma X?

331
00:20:38,672 --> 00:20:40,108
Čuo sam za Malcolma X.

332
00:20:40,239 --> 00:20:41,718
On je u džamiji
i želim da vas pozovem.

333
00:20:41,849 --> 00:20:43,242
-Ovdje nema Malcolma X-a.
-Da li bih lagao?

334
00:20:43,372 --> 00:20:46,114
-Malcolm X u getu?
- On je ovde.

335
00:20:46,245 --> 00:20:47,985
-Da li bih te lagao?
-Znaš li ko sam ja?

336
00:20:48,116 --> 00:20:49,726
-Znam te.
-Kako se zovem?

337
00:20:49,857 --> 00:20:50,640
-Ti si Cassius Clay.
-ČOVEK 2: Tako je.

338
00:20:50,771 --> 00:20:52,033
I znaš da se mogu boriti?

339
00:20:52,163 --> 00:20:53,948
-Ne brini o tome.
-Ne laži.

340
00:20:54,078 --> 00:20:55,558
Ne bih lagao. Dva minuta
vašeg vremena. To je sve.

341
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
-Neću ostati ni dva minuta.
-To je sve.

342
00:20:57,256 --> 00:20:59,780
-To je sve za dve minute.
-Malcolm X je ovdje?

343
00:20:59,910 --> 00:21:01,216
Odmah. Odmah.

344
00:21:01,347 --> 00:21:02,826
-Ne bih te lagao.
- ČOVJEK 2: Dobro.

345
00:21:02,957 --> 00:21:04,567
MUŠKARAC 1: U redu? To je sve
to će potrajati.

346
00:21:04,698 --> 00:21:06,047
-[LJUDI PLAPU]
-On je đavo.

347
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
Svaki put ti
vidjeti bijelog čovjeka,

348
00:21:11,052 --> 00:21:14,055
misli o đavolu,
i vidjet ćeš ga.

349
00:21:14,838 --> 00:21:18,886
Razmislite kako je
na tvojim ropskim praroditeljima

350
00:21:19,016 --> 00:21:22,063
krvava, znojna leđa,
da je izgradio ovo carstvo.

351
00:21:22,193 --> 00:21:24,718
PUBLIKA: [SLAŽEM SE]
Tako je!

352
00:21:24,848 --> 00:21:28,939
Jer danas, najbogatiji od svih
nacije, svojim zlom

353
00:21:29,070 --> 00:21:32,682
a njegova pohlepa ga mrzi
širom svijeta.

354
00:21:33,901 --> 00:21:37,905
Ovaj plavooki đavo
uzeo tvoje ime,

355
00:21:39,254 --> 00:21:40,821
oduzeo ti jezik.

356
00:21:42,083 --> 00:21:43,563
Oduzeo vam je kulturu.

357
00:21:43,693 --> 00:21:44,694
[Publika se GORE SLOŽI]

358
00:21:44,825 --> 00:21:46,479
I šta on radi
ponuditi zauzvrat?

359
00:21:47,610 --> 00:21:48,829
Religija koja kaže:

360
00:21:49,743 --> 00:21:51,962
Svi idemo
da niknu krila,

361
00:21:54,225 --> 00:21:56,663
poletjeti u nebo.

362
00:21:56,793 --> 00:22:01,624
Bog će imati posebno mjesto
za nas koji se zove raj,

363
00:22:01,755 --> 00:22:04,888
dok bijeli đavo
trenutno uživa u svom raju!

364
00:22:05,019 --> 00:22:06,586
[SVI SE SLAŽE I PLAPNU]

365
00:22:08,414 --> 00:22:12,287
I mi smo prihvatili
ovo ispiranje mozga.

366
00:22:12,418 --> 00:22:15,334
kršćanska religija,
prihvatili smo to.

367
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
Vjerovali smo u to.

368
00:22:19,120 --> 00:22:22,863
Ali sada, poštovani
Elijah Muhammad

369
00:22:22,993 --> 00:22:24,995
nudi vam
nacija islama.

370
00:22:31,001 --> 00:22:32,655
Muslimanska religija.

371
00:22:34,483 --> 00:22:38,531
Program nezavisnosti
za crnca.

372
00:22:40,097 --> 00:22:44,058
Koliko vas želi pratiti
časni Elijah Muhamed?

373
00:22:44,188 --> 00:22:45,842
PUBLIKA: Da, gospodine!

374
00:22:45,973 --> 00:22:48,628
Koliko će vas
braniti se za Allaha?

375
00:22:48,758 --> 00:22:49,672
[SVI NAVIJAJU]

376
00:23:01,031 --> 00:23:03,338
Znaš, sve ovo vreme,
Ustajao sam

377
00:23:03,469 --> 00:23:05,862
za belca. plavuša-
glavom, plavooki Isus.

378
00:23:05,993 --> 00:23:07,124
Tako je.

379
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Daj mu
šišanje i brijanje,

380
00:23:08,778 --> 00:23:10,650
on će biti kao
isti budalasti policajac

381
00:23:10,780 --> 00:23:12,173
na ulici
razbijanje glave.

382
00:23:12,303 --> 00:23:13,392
Nikad čak
razmišljao o tome.

383
00:23:16,177 --> 00:23:18,048
Šampione, imam nekoga
Želim da se upoznate.

384
00:23:18,179 --> 00:23:19,963
Ovo je Bundini Brown.

385
00:23:20,573 --> 00:23:21,965
Bio je sa Sugar Ray Robinsonom
i Johnny Bratton pet godina.

386
00:23:22,096 --> 00:23:24,141
Želim da ga upoznaš.
Hej, šampione.

387
00:23:24,272 --> 00:23:26,927
Nije me briga ko
bio si sa. Umoran sam.

388
00:23:27,057 --> 00:23:29,625
Šampion, on je jedini čovek koga znam
to govori više od tebe.

389
00:23:29,756 --> 00:23:31,453
Pucaj.

390
00:23:31,584 --> 00:23:33,673
BROWN: „Lebdi kao leptir
i ubode kao pčela.

391
00:23:33,803 --> 00:23:35,892
Ne možeš pogoditi
ono što ne možete da vidite."

392
00:23:36,023 --> 00:23:38,417
[SMEJE SE]

393
00:23:38,547 --> 00:23:40,723
CLAY: Hej, čovječe,
ko si ti zaboga?

394
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
mislim,
šta bi Džoni Braton

395
00:23:42,943 --> 00:23:44,597
ili Sugar Ray Robinson
trebam sa tobom,

396
00:23:44,727 --> 00:23:46,076
kao što su bili?

397
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Jer ti samo
ne treniraj telo.

398
00:23:47,991 --> 00:23:50,167
Morate ući u dušu.

399
00:23:50,298 --> 00:23:52,909
Možete pričati svu filozofiju
i stvari koje želite.

400
00:23:53,040 --> 00:23:56,739
Sonny Liston je kralj,
i tako će i ostati

401
00:23:56,870 --> 00:23:59,438
dok ne uđe u ring
sa Cassius Clayom.

402
00:23:59,568 --> 00:24:02,310
„Stari majstor slikar
sa dalekih brda,

403
00:24:02,441 --> 00:24:04,921
koji je slikao
ljubičice i narcise,

404
00:24:05,052 --> 00:24:07,663
rekao je sledeći šampion
doći će iz Louisvillea."

405
00:24:07,794 --> 00:24:09,839
[SMEJE SE]
Čovječe, dobro si.

406
00:24:09,970 --> 00:24:12,059
Lud, kao i ja,
izlivanje poezije.

407
00:24:12,189 --> 00:24:13,974
Stavi ovu unutra
tvoja mala torba.

408
00:24:14,104 --> 00:24:16,498
"Kada počnem da se borim,
Biću poznat

409
00:24:16,629 --> 00:24:19,806
kao najveći od svih njih.
Jer će svi pasti

410
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
u rundi koju zovem."

411
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Zašto zoveš
ture na ljude?

412
00:24:24,114 --> 00:24:26,987
Pa, predviđam jer se prodaje
karte. Tjera ljude da dođu.

413
00:24:27,117 --> 00:24:29,729
Koliko je velika za tebe da pobediš
šampionat u teškoj kategoriji?

414
00:24:29,859 --> 00:24:32,122
Ja sanjam o tome.
Uvek sanjam o tome.

415
00:24:32,253 --> 00:24:34,821
Sanjam o svim stvarima
morao sam odustati,

416
00:24:34,951 --> 00:24:38,041
do sada. sav sladoled,
sva torta, sva pita.

417
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Sanjam o stvarima

418
00:24:39,956 --> 00:24:41,523
Moraću da odustanem
da dobijem tu titulu.

419
00:24:41,654 --> 00:24:44,787
Uglavnom lepe žene, čoveče.
To je teško lijepim ženama.

420
00:24:44,918 --> 00:24:47,181
Odustaćeš
najbolji deo života. Ja i ti

421
00:24:47,311 --> 00:24:49,705
trebali biti zajedno
kada ste imali 12 godina.

422
00:24:49,836 --> 00:24:51,446
Šta te tera na razmišljanje

423
00:24:51,968 --> 00:24:54,405
mali stari Cassius Clay konzerva
pobijedio velikog lošeg Sonnyja Listona?

424
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Jer ćeš plutati kao
leptira i uzmi njegovu krunu.

425
00:24:57,583 --> 00:25:01,282
I ti i ja znamo
da ide ka porazu.

426
00:25:01,412 --> 00:25:04,764
U tome se oboje slažemo,
ali postoji samo jedna stvar:

427
00:25:04,894 --> 00:25:07,027
Moramo još
ubaci tog glupana u ring.

428
00:25:07,157 --> 00:25:09,246
Tako je brate.

429
00:25:09,377 --> 00:25:12,162
CLAY: <i>Ovdje sam da vam sve kažem,</i>
<i>Misliš da samo pričam.</i>

430
00:25:12,293 --> 00:25:13,773
<i>Misliš da jesam</i>
<i>samo trčim na usta,</i>

431
00:25:13,903 --> 00:25:15,992
ali ova dva borca
ovdje su spori.

432
00:25:16,123 --> 00:25:18,386
nemaju klasu,
nema brzine, nema veštine.

433
00:25:18,517 --> 00:25:22,129
Floyd Patterson i Sonny Liston
nisu u mom razredu.

434
00:25:22,259 --> 00:25:24,740
Nisu dovoljno brzi,
i opljačkan si.

435
00:25:24,871 --> 00:25:26,525
Rasipaš novac.

436
00:25:26,655 --> 00:25:28,178
Kako možeš imati teškaša
borba za titulu bez mene?

437
00:25:28,309 --> 00:25:30,311
Izmiču me.
Žele da me odbiju.

438
00:25:30,441 --> 00:25:33,227
Kažu da sam glasan,
ali čekaš, samo čekaš.

439
00:25:33,357 --> 00:25:35,316
pokazacu vam svima,
jer u bliskoj budućnosti,

440
00:25:35,446 --> 00:25:37,361
Udaraću Sonija Listona,
Floyd Patterson.

441
00:25:37,492 --> 00:25:39,886
Biću krunisan kao najveći
šampion u teškoj kategoriji

442
00:25:40,016 --> 00:25:42,149
svih vremena. I može biti
nema borbe za titulu bez mene.

443
00:25:42,279 --> 00:25:43,193
[PUNA PLJESKA]

444
00:25:53,334 --> 00:25:55,858
Sonny Liston!

445
00:25:55,989 --> 00:25:59,819
Pažnja, pravi teškaš
šampion je tu!

446
00:25:59,949 --> 00:26:02,038
Tražio sam
za vas svuda!

447
00:26:02,169 --> 00:26:05,041
Želim da dobiješ sav svoj novac
sa craps stola.

448
00:26:05,172 --> 00:26:07,087
kladim se u tebe
Udariću te odmah.

449
00:26:07,217 --> 00:26:09,089
Prebrz sam
za tebe, kretenu.

450
00:26:09,219 --> 00:26:12,222
Kažem da nisi ništa
birajući Floyda Pattersona.

451
00:26:12,353 --> 00:26:15,443
Pa, zašto se ne suočiš sa mnom,
pošto su moja usta tako velika?

452
00:26:15,574 --> 00:26:17,488
Uništiću te.

453
00:26:17,619 --> 00:26:20,491
Kladim se u sav novac koji imaš
došao upravo ovde, upravo sada.

454
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
upravo sada,
Nokautirat ću te, kretenu!

455
00:26:22,581 --> 00:26:24,147
Ovdje.
Hajde, kretenu.

456
00:26:24,844 --> 00:26:27,934
Čuješ li me?
Ovo je Cassius Clay,

457
00:26:28,064 --> 00:26:30,458
najveći borac
u istoriji celog boksa!

458
00:26:30,589 --> 00:26:32,503
Ti si ništa!
Ti si ništa!

459
00:26:32,634 --> 00:26:35,071
cujes me,
ti kockarski naivčina?

460
00:26:35,202 --> 00:26:37,291
tebi govorim.
Ne možeš me se savijati zauvek.

461
00:26:37,421 --> 00:26:39,032
Ne možeš
sagni me zauvek.

462
00:26:39,162 --> 00:26:41,164
Znaš ko sam ja.
Floyd Patterson.

463
00:26:41,295 --> 00:26:43,471
Jednom si ga nokautirao.
Opet ćeš ga nokautirati.

464
00:26:43,602 --> 00:26:44,777
Ja sam ta koju ne želiš.

465
00:26:44,907 --> 00:26:46,126
Ti si peder.

466
00:26:46,256 --> 00:26:48,215
Peder?
Imam nešto za tebe.

467
00:26:48,345 --> 00:26:50,130
Pokazaću ti dok
svi gledaju.

468
00:26:50,260 --> 00:26:51,827
Nikad te nisam video
sa damama.

469
00:26:51,958 --> 00:26:53,481
-Ti si peder.
-Ne vidiš me sa damama?

470
00:26:53,612 --> 00:26:55,048
Imaš
dve lepe tamo.

471
00:26:55,178 --> 00:26:57,006
Zato
dobićeš udarac.

472
00:26:57,137 --> 00:26:58,878
Prestani da se praviš budala. Ti si
sramotni obojeni ljudi.

473
00:26:59,008 --> 00:27:01,620
Sramota obojenih ljudi?
Ružan kao što si ti?

474
00:27:01,750 --> 00:27:03,970
Ti, teškaš
šampion, koji nas predstavlja

475
00:27:04,100 --> 00:27:06,189
izgledaš kao da izgledaš.
Reći ću ti šta ću uraditi.

476
00:27:06,320 --> 00:27:07,974
Dajem ti 24 sata

477
00:27:08,104 --> 00:27:11,281
da osedlam svog konja
i odjahati iz Las Vegasa.

478
00:27:11,412 --> 00:27:13,719
Osedlajte svog konja
i biti van grada.

479
00:27:15,416 --> 00:27:16,678
[LJUDI VRIŠTU]

480
00:27:27,471 --> 00:27:29,648
[VISOKIM GLASOM]
Jesu li ovo <i>Dnevne vijesti?</i>

481
00:27:29,778 --> 00:27:33,260
Pa, ja sam građanin
koji živi u Koloradu.

482
00:27:33,390 --> 00:27:37,307
Upravo sam vidio nešto
Siguran sam da želiš da znaš.

483
00:27:37,438 --> 00:27:39,092
Cassius Clay je u gradu.

484
00:27:40,180 --> 00:27:43,662
Da, Cassius Clay!
On je u gradu.

485
00:27:43,792 --> 00:27:47,491
Upravo sam vidio veliki crveni autobus
sa imenom Cassius Clay

486
00:27:47,622 --> 00:27:49,624
slikano na autobusu
a znak kaže,

487
00:27:49,755 --> 00:27:51,757
„Najviše na svetu
šareni borac."

488
00:27:52,583 --> 00:27:54,455
Da.

489
00:27:54,585 --> 00:27:57,371
Ozbiljan sam. Ovo nije ručica
zovi, nije šala.

490
00:27:57,501 --> 00:27:59,329
Cassius Clay je u gradu.

491
00:27:59,460 --> 00:28:02,071
u stvari,
Sada gledam kroz prozor.

492
00:28:02,985 --> 00:28:05,205
On je izvan Sonnyja
Listonova kuća

493
00:28:06,206 --> 00:28:07,816
sa gomilom muškaraca
u autobusu.

494
00:28:09,688 --> 00:28:11,167
Da, bili su
sve u boji.

495
00:28:13,343 --> 00:28:17,434
Pa, ne volim ovo da kazem,
ali svi su crnci.

496
00:28:19,045 --> 00:28:20,568
Da.
to će biti...

497
00:28:20,699 --> 00:28:23,353
Problem?
Ne znam stvarno.

498
00:28:23,484 --> 00:28:26,313
On nije ovdje da igra dame.
Zato te zovem sada.

499
00:28:26,443 --> 00:28:29,359
zovi policiju,
ili uzmi novine,

500
00:28:29,490 --> 00:28:31,057
jer imaš lopticu.

501
00:28:31,971 --> 00:28:34,364
GLINA: [PREKO MEGAFONA]
<i>Došao sam da te proganjam.</i>

502
00:28:34,495 --> 00:28:37,019
<i>Došao sam da te proganjam.</i>

503
00:28:38,194 --> 00:28:42,068
<i>Sonny Liston, gdje živiš,</i>
<i>ti veliki, ružni medvjed?</i>

504
00:28:42,198 --> 00:28:43,678
<i>Ti veliki, ružni medo.</i>

505
00:28:43,809 --> 00:28:46,202
<i>Znam da jesi</i>
<i>ovdje negdje.</i>

506
00:28:46,333 --> 00:28:48,030
<i>Ti nisi šampion.</i>

507
00:28:48,161 --> 00:28:49,902
<i>Znam da si u</i>
<i>tamo negdje.</i>

508
00:28:50,032 --> 00:28:52,208
<i>Gdje si,</i>
<i>Sonny Liston?</i>

509
00:28:52,339 --> 00:28:55,255
<i>Izađi iz te kuće.</i>
<i>Znam da spavaš ovdje.</i>

510
00:28:55,385 --> 00:28:58,040
<i>Znam da si unutra</i>
<i>negdje, sve udobno.</i>

511
00:28:58,171 --> 00:29:00,260
<i>Izađi iz svoje kuće,</i>
<i>Sonny Liston.</i>

512
00:29:01,174 --> 00:29:04,481
<i>Izađi iz svoje kuće, spavači</i>
<i>sa svim tim bogatim ljudima.</i>

513
00:29:04,612 --> 00:29:08,007
<i>Ovdje sam da te uhvatim. Ti si</i>
<i>pokušavam da se naspavam...</i>

514
00:29:08,137 --> 00:29:10,661
SON: Sklanjaj se s moje zemlje!
Ti crni pederu kopile!

515
00:29:10,792 --> 00:29:12,533
-CLAY: <i>Koga zoveš...</i>
-Ti!

516
00:29:12,663 --> 00:29:14,274
CLAY: <i>Ti ružni naivčino, ti.</i>

517
00:29:14,404 --> 00:29:15,623
Uzmi taj autobus
daleko odavde.

518
00:29:15,754 --> 00:29:17,190
CLAY: <i>Došao sam po tebe.</i>

519
00:29:17,320 --> 00:29:18,539
Gubi se odavde.

520
00:29:18,669 --> 00:29:20,236
CLAY: <i>Pogledaj tog divljaka.</i>

521
00:29:20,367 --> 00:29:22,064
SONI: Makni se odavde.
Beži sa moje zemlje!

522
00:29:23,413 --> 00:29:26,155
policija,
uhapsite tog perverznjaka!

523
00:29:26,286 --> 00:29:27,940
CLAY: <i>Pogledaj tog divljeg čovjeka!</i>

524
00:29:28,549 --> 00:29:29,811
<i>Drži tu puljicu.</i>

525
00:29:31,073 --> 00:29:33,162
Gubi se odavde.
Gubi se odavde.

526
00:29:33,293 --> 00:29:35,164
CLAY: <i>Znaš</i>
<i>Ja sam šampion.</i>

527
00:29:35,295 --> 00:29:38,385
Zašto ne uhapsite tu budalu?
Skinite ga s mog posjeda.

528
00:29:38,515 --> 00:29:40,126
CLAY: <i>Kada si</i>
<i>ćeš se boriti sa mnom?</i>

529
00:29:40,256 --> 00:29:41,431
Pedersko kopile.

530
00:29:42,302 --> 00:29:44,130
Zašto ne
da neko uradi nešto?

531
00:29:46,088 --> 00:29:47,786
Šta je ovo dođavola?

532
00:29:47,916 --> 00:29:49,439
Zar nisi nikad video
jedan od onih ranije?

533
00:29:50,484 --> 00:29:54,140
Znam šta je to.
To je zamka za medvjede.

534
00:30:05,673 --> 00:30:08,371
Al Carrara je ovdje. On ima
poruka od Sonnyja Listona.

535
00:30:08,502 --> 00:30:11,026
-Oh, da, kako si?
-Kako si?

536
00:30:11,157 --> 00:30:12,332
Ovlašten sam da ti dam
ovu poruku

537
00:30:12,462 --> 00:30:14,160
ako si pobedio u borbi.

538
00:30:14,290 --> 00:30:16,292
Šampion želi da popiješ
vaš sok od pomorandže

539
00:30:16,423 --> 00:30:18,642
i milkshake. Pričali ste
sebe u borbu za titulu.

540
00:30:18,773 --> 00:30:21,123
Nada se da možeš
drži svoja velika usta zatvorena

541
00:30:21,254 --> 00:30:23,082
ili će nabiti svoje
pesnica tako daleko u tvoje grlo,

542
00:30:23,212 --> 00:30:24,779
to će ga uzeti
nedelju dana da ga izvučem.

543
00:30:24,910 --> 00:30:27,086
reći ću ti šta da radiš,
poruka dječak:

544
00:30:27,216 --> 00:30:29,392
Vrati se i reci mu
to cijenim

545
00:30:29,523 --> 00:30:32,091
priliku za
borim se za svoju titulu,

546
00:30:32,221 --> 00:30:33,701
jer jeste
biće moj.

547
00:30:33,832 --> 00:30:36,443
Takođe, reci mu to posle
borba, ne brini,

548
00:30:36,573 --> 00:30:38,227
jer hoće
ne biti nezaposlen.

549
00:30:38,358 --> 00:30:40,012
On može biti
moj glavni sparing partner.

550
00:30:40,142 --> 00:30:41,448
Idi mu to reci.

551
00:30:41,578 --> 00:30:43,015
-Vidimo se.
-CLAY: Tako je.

552
00:30:43,145 --> 00:30:45,017
reci mu to,
message boy.

553
00:30:45,147 --> 00:30:46,496
Budite sigurni da će se naljutiti.

554
00:30:51,762 --> 00:30:54,243
["NAJVEĆA
LJUBAV ZA SVE" SVIRANJE]

555
00:31:02,425 --> 00:31:06,734
<i>♪ Vjerujem djeci</i>
<i>Jesu li naša budućnost ♪</i>

556
00:31:06,865 --> 00:31:11,260
<i>♪ Naučite ih dobro</i>
<i>I neka oni vode put ♪</i>

557
00:31:11,391 --> 00:31:16,222
<i>♪ Pokaži im svu ljepotu</i>
<i>Oni posjeduju iznutra ♪</i>

558
00:31:18,224 --> 00:31:22,489
<i>♪ Dajte im osjećaj ponosa </i>

559
00:31:22,619 --> 00:31:25,666
<i>♪ Da bi bilo lakše </i>

560
00:31:25,796 --> 00:31:31,585
<i>♪ Pustite dječiji smijeh </i>

561
00:31:31,715 --> 00:31:36,720
<i>♪ Podsjeti nas kako smo nekad bili </i>

562
00:31:36,851 --> 00:31:40,899
<i>♪ Svi traže</i>
<i>Za heroja ♪</i>

563
00:31:41,029 --> 00:31:44,946
<i>♪ Ljudi trebaju nekoga</i>
<i>Ugledati se na ♪</i>

564
00:31:45,077 --> 00:31:49,951
<i>♪ Nikada nisam našao nikoga</i>
<i>Da ispunim svoje potrebe ♪</i>

565
00:31:51,910 --> 00:31:55,565
<i>♪ Usamljeno mjesto za biti </i>

566
00:31:57,002 --> 00:32:02,572
<i>♪ Tako sam naučio</i>
<i>Ovisi o meni ♪</i>

567
00:32:02,703 --> 00:32:04,618
Dečko, možeš da voziš bicikl.
Kako si?

568
00:32:04,748 --> 00:32:07,186
-Dobro, kako si?
-U redu.

569
00:32:07,316 --> 00:32:08,622
Ne, ti. Prvo dame.
Zaboravio sam.

570
00:32:08,752 --> 00:32:10,363
Oh, ne,
posle vas, g. Clay.

571
00:32:10,493 --> 00:32:11,625
Mora da ste mnogo žedni
nego ja.

572
00:32:11,755 --> 00:32:13,540
Ne, mogu čekati.

573
00:32:13,670 --> 00:32:16,108
G. Clay? kako ti...
Odakle me poznaješ?

574
00:32:16,238 --> 00:32:17,979
Puno mjesta.

575
00:32:18,110 --> 00:32:19,763
Ne, slika u tvom albumu
<i>cover, The Greatest.</i>

576
00:32:19,894 --> 00:32:21,896
Oh, taj omot albuma
<i>Najveći.</i>

577
00:32:22,027 --> 00:32:23,463
Koliko puta
jesi li čuo to?

578
00:32:23,593 --> 00:32:25,421
-Oko 6.000 puta.
-Mmm!

579
00:32:25,552 --> 00:32:27,423
Ne, moj mlađi brat
stalno to sluša.

580
00:32:27,554 --> 00:32:28,729
-Je li tako?
-Mmm-hmm.

581
00:32:28,859 --> 00:32:30,557
-Hajde, prvo dame.
-Hvala.

582
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
- Gledaš li nešto?
-[OBA SE SMEJU]

583
00:32:41,742 --> 00:32:43,570
Ne, nisam
gledajući u ništa.

584
00:32:43,700 --> 00:32:44,832
Pa, to je samo tvoj, uh...

585
00:32:44,963 --> 00:32:46,921
Bilo šta posebno
o mom, uh...

586
00:32:47,052 --> 00:32:49,358
Ne, ništa posebno.
Pa, to je...

587
00:32:49,489 --> 00:32:51,186
Pa, ono što mislim je...

588
00:32:51,752 --> 00:32:53,972
Uopšte ne zvučiš sigurno
o tome na šta mislite, g. Clay.

589
00:32:54,102 --> 00:32:56,975
- Hajde da popijem piće.
-Hajde, uzmi piće.

590
00:33:01,283 --> 00:33:02,284
Znaš šta?

591
00:33:03,807 --> 00:33:05,592
Tvoj izgled
takođe prilično poseban.

592
00:33:05,722 --> 00:33:07,202
[OBJE SE SMEJU]

593
00:33:07,333 --> 00:33:08,812
Vidi, reći ću ti šta.

594
00:33:08,943 --> 00:33:10,858
Ne gubite vrijeme.
Samo mi odgovori na nekoliko pitanja.

595
00:33:10,989 --> 00:33:12,773
-Pitanja?
-Broj jedan: Kako se zoveš?

596
00:33:12,903 --> 00:33:14,644
Broj dva:
gdje živiš?

597
00:33:14,775 --> 00:33:17,169
I najviše od svega, broj tri:
Mogu li da te pokupim i

598
00:33:17,299 --> 00:33:18,779
da te izvedem večeras?

599
00:33:18,909 --> 00:33:21,738
Pa, moje ime
je Ruby Sanderson.

600
00:33:21,869 --> 00:33:24,437
-Sačekaj. Ponovi to.
-Ruby Sanderson.

601
00:33:24,567 --> 00:33:27,005
Živim u 411
South Poinsettia.

602
00:33:27,135 --> 00:33:29,616
-Mmm-hmm. 411.
-Ali već imam sastanak.

603
00:33:29,746 --> 00:33:33,663
Oh! Pa, ko god da je,
ne može biti fin kao ja.

604
00:33:33,794 --> 00:33:36,275
Naivčina ne može biti
lepa kao ja.

605
00:33:36,405 --> 00:33:38,451
Pa zašto ne nađeš neki način
to just

606
00:33:38,581 --> 00:33:40,670
ostavi ga i otkaži
taj datum večeras?

607
00:33:40,801 --> 00:33:43,238
-Da li to tražiš od mene?
-Da, dušo.

608
00:33:43,369 --> 00:33:44,892
-Onda je to ono što je potrebno.
- Van vidokruga.

609
00:33:45,023 --> 00:33:46,763
-Pa, koliko sati 8:00?
-8:00.

610
00:33:46,894 --> 00:33:48,635
Budi lepa.
Jer ću biti lijepa.

611
00:33:48,765 --> 00:33:49,897
-Dobro si.
-U redu.

612
00:33:50,028 --> 00:33:51,377
U redu.
Vidimo se kasnije.

613
00:33:51,507 --> 00:33:53,379
Budite na vreme.
Ne budi prespor.

614
00:33:53,509 --> 00:33:55,424
Žene uvek kasne.
Posebno ti obojene djevojke.

615
00:34:07,958 --> 00:34:10,048
Šta je Jackie Robinson zapravo bila
govoreći: „Ako mi daš mesto

616
00:34:10,178 --> 00:34:12,137
u tvom timu, pokazaću ti
kakav sam ja fin momak."

617
00:34:12,267 --> 00:34:14,574
Samo obično ljudsko biće
svi ostali, samo moja koža

618
00:34:14,704 --> 00:34:16,880
je pomalo smiješno. ali ubrzo,
to nećete ni primetiti.

619
00:34:17,011 --> 00:34:18,578
To se desilo
jer imamo

620
00:34:18,708 --> 00:34:21,102
više crnih igrača
sada nego ikad.

621
00:34:21,233 --> 00:34:24,062
Ako nastavimo ovisiti o
dobrota muškog srca,

622
00:34:24,192 --> 00:34:26,325
drugi nosilac Dodgersa je
koliko ćeš ikada stići.

623
00:34:26,455 --> 00:34:28,022
Jer nikada nema većine
dao manjini

624
00:34:28,153 --> 00:34:29,850
pravičan udio plijena
bez sile.

625
00:34:29,980 --> 00:34:32,418
Pa, sila je nešto mi
ne mogu stvarno

626
00:34:32,548 --> 00:34:34,985
jer nismo ujedinjeni. Jednom smo
ujedinite se, imaćemo tu snagu.

627
00:34:36,074 --> 00:34:38,902
Za svakog od njih u
svet, postoje dva ne-belca,

628
00:34:39,033 --> 00:34:40,904
ide na tri.
Ne zaboravi to.

629
00:34:41,035 --> 00:34:43,603
To zvuči malo drugačije.
"Bela manjina". [CHIKLES]

630
00:34:43,733 --> 00:34:46,345
Još uvek imam prednost u moći,
ali se kreće na drugu stranu.

631
00:34:46,475 --> 00:34:47,955
I to je ono što je zaista
važno.

632
00:34:48,086 --> 00:34:49,870
hvala ljudima poput tebe,
sve će biti u redu.

633
00:34:50,000 --> 00:34:52,264
<i>-Salaam-Alaikum.</i>
<i>-Salaam.</i>Hvala, brate.

634
00:34:52,394 --> 00:34:53,308
Vidimo se sutra.

635
00:35:16,810 --> 00:35:18,899
Video sam s kim si bio.

636
00:35:19,029 --> 00:35:20,553
Bio je to Malcolm X,
zar ne?

637
00:35:21,249 --> 00:35:22,772
da, gospodine,
eto ko je to bio.

638
00:35:27,299 --> 00:35:28,517
gotovina,

639
00:35:29,562 --> 00:35:32,565
ceo život si bio
trening za jednu stvar:

640
00:35:33,522 --> 00:35:35,872
Svjetska teška kategorija
Prvenstvo svijeta.

641
00:35:36,003 --> 00:35:39,006
Tako je, i ja ću biti taj
sledeći šampion u teškoj kategoriji

642
00:35:39,137 --> 00:35:41,748
svijet. Idem u krevet razmišljajući
o tome, sanjam o tome.

643
00:35:41,878 --> 00:35:45,012
Pa, mislim, pa šta je...
Zašto to iznosiš?

644
00:35:45,143 --> 00:35:48,015
Zar ne shvataš šta je
papiri će učiniti?

645
00:35:48,146 --> 00:35:51,975
Kažu da je Malcolm X najviše
opasan čovek u Americi danas.

646
00:35:52,106 --> 00:35:54,630
Kažu da je najopasniji
covek na svetu,

647
00:35:54,761 --> 00:35:57,024
ali je prošetao ovamo
sebe. Nema telohranitelja.

648
00:35:57,155 --> 00:35:58,765
Ne vidim policiju ovde.

649
00:35:58,895 --> 00:36:00,636
Ali on je najopasniji čovek
u svijetu?

650
00:36:00,767 --> 00:36:03,509
Zašto se belci toliko boje
imena Malcolm X?

651
00:36:03,639 --> 00:36:06,642
Pa... jer... ne znam,
možda je to njegova religija.

652
00:36:06,773 --> 00:36:09,515
Gledaj, Anđelo, kad dođe
za boks, ti si čovek.

653
00:36:09,645 --> 00:36:12,126
Ti si jedini razlog
jer sam danas tu gde sam.

654
00:36:12,257 --> 00:36:14,520
Zašto si ti
zabrinuti za religiju?

655
00:36:14,650 --> 00:36:17,000
Samo se pobrini za boks.
Brinut ću se za svoju religiju.

656
00:36:17,131 --> 00:36:19,481
Jer ti već imaš vjeru.
Zašto se ne držite toga?

657
00:36:19,612 --> 00:36:23,006
Moja vjera, kršćanstvo,
je vera belog čoveka.

658
00:36:23,137 --> 00:36:25,879
Tvoj Isus je beo.
Tvoji anđeli su beli.

659
00:36:26,009 --> 00:36:27,924
Večera vašeg Gospoda je bijela.
Sve je belo. Moram

660
00:36:28,055 --> 00:36:29,535
čekaj dok ne umrem
prije nego odem u raj.

661
00:36:29,665 --> 00:36:31,145
Dok sada imate sve.

662
00:36:31,276 --> 00:36:33,626
Mislim, zašto... Pusti me da se brinem
o mojoj religiji.

663
00:36:33,756 --> 00:36:37,499
Champ, Bill McDonald je
na telefonu.

664
00:36:37,630 --> 00:36:38,935
On želi da te vidi
dole u njegovoj kancelariji.

665
00:36:39,066 --> 00:36:41,503
Mislim da nije
ne voliš više.

666
00:36:41,634 --> 00:36:43,853
Sad je sav uznemiren.
Čuo je za Malcolma X.

667
00:36:43,984 --> 00:36:45,551
kako to mislis
on me više ne voli?

668
00:36:45,681 --> 00:36:46,943
U redu. U redu.

669
00:36:47,074 --> 00:36:48,162
Ništa mu se ne sviđa
ali nešto novca.

670
00:36:48,293 --> 00:36:50,164
Koji god crnjo
mogu zaraditi nešto novca.

671
00:36:50,295 --> 00:36:52,427
Ako Liston pobijedi, onda će biti
njegov crnjo.

672
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Pogledaj.

673
00:36:53,994 --> 00:36:55,778
šta me briga
o Billu McDonaldu?

674
00:36:55,909 --> 00:36:57,563
Čekaj malo, dušo, pogledaj.
Samo se dobro ponašaj, hoćeš li?

675
00:36:57,693 --> 00:37:00,087
Nemojte se pogoršavati
i nemoj ga otežavati.

676
00:37:00,218 --> 00:37:02,742
Na kraju krajeva, postoji a
kompromis, zaboga!

677
00:37:08,051 --> 00:37:10,793
u redu,
za Allaha.

678
00:37:10,924 --> 00:37:13,666
U redu, za ime Allaha.

679
00:37:13,796 --> 00:37:15,015
U redu.
Uspećemo.

680
00:37:15,145 --> 00:37:16,321
volim te.

681
00:37:17,931 --> 00:37:20,803
Letjeli ste za New York
prošle sedmice sa Malcolmom X?

682
00:37:20,934 --> 00:37:22,718
Mmm-hmm.

683
00:37:22,849 --> 00:37:25,112
Posjetio džamiju
nacije islama tamo?

684
00:37:25,243 --> 00:37:27,854
Imate dva crna muslimana
zaštitari u vašem kampu,

685
00:37:27,984 --> 00:37:29,072
i muslimanke
kuvaš?

686
00:37:29,203 --> 00:37:30,900
Zašto? Ne razumijem.

687
00:37:31,031 --> 00:37:34,164
Kako to misliš zašto?
Ne jedem vise svinjetinu.

688
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Ja ću prihvatiti
islamske vjere.

689
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
Malcolm X je
moj brat i prijatelj.

690
00:37:38,734 --> 00:37:40,562
I imam kuvanje
koga želim da kuvam u svojoj kući.

691
00:37:40,693 --> 00:37:42,085
Malcolm X bi trebao biti...

692
00:37:42,216 --> 00:37:43,957
Mogu da idem gde hoću
sa Malcolmom X.

693
00:37:44,087 --> 00:37:46,612
Malcolm X i njegova porodica
jesu li vaši gosti ovdje u Majamiju.

694
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
Tako je. sta s tim?
On je crnac.

695
00:37:48,744 --> 00:37:50,224
On mi je brat.
On je moj prijatelj.

696
00:37:50,355 --> 00:37:52,270
Mogu da radim šta hoću.
želim te...

697
00:37:52,400 --> 00:37:54,097
- Zašto ti objašnjavam...
-Sačekaj malo!

698
00:37:54,228 --> 00:37:56,752
Slušaj. Slušaj. Slušaj
Otpusti čuvare i kuvare.

699
00:37:56,883 --> 00:37:58,798
Uvjerite Malcolma X
da odem iz grada,

700
00:37:58,928 --> 00:38:00,060
i nastavi
radio i TV večeras

701
00:38:00,190 --> 00:38:01,931
i reci
američki narod

702
00:38:02,062 --> 00:38:04,194
da nemaš veze
sa muslimanima.

703
00:38:04,325 --> 00:38:06,284
Zašto? Samo zato
borbe?

704
00:38:06,414 --> 00:38:08,242
Samo zato što idem
zaraditi nešto novca?

705
00:38:08,373 --> 00:38:12,028
Misliš da ću poreći muslimana
vjera koju volim i prihvatam?

706
00:38:12,159 --> 00:38:14,161
Misliš da ću
poricati Iliju Muhameda,

707
00:38:14,292 --> 00:38:16,337
veliki vođa
za crnce u Americi?

708
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
Misliš da ću poreći
moje prijateljstvo sa Malcolmom X?

709
00:38:18,339 --> 00:38:20,646
-BILL: Još nisi musliman.
-Biću jedan.

710
00:38:20,776 --> 00:38:22,343
Pa, reći ću ti
nešto. Još nisi jedan

711
00:38:22,474 --> 00:38:24,563
i zaradićete preko 400.000 dolara
u ovoj borbi, plus...

712
00:38:24,693 --> 00:38:26,913
Nije me briga za to.
I ti zarađuješ.

713
00:38:27,043 --> 00:38:28,567
I ti zarađuješ.
Ne biste bili uključeni u to.

714
00:38:28,697 --> 00:38:30,612
Slušaj me.
Slušaj.

715
00:38:30,743 --> 00:38:33,049
Imate priliku da napravite
milione ako osvojite titulu.

716
00:38:33,180 --> 00:38:34,921
napravit ću kompromis,
ako je to slučaj.

717
00:38:35,051 --> 00:38:37,053
Neću
poriču moju religiju.

718
00:38:37,184 --> 00:38:39,229
Neću da bežim
Malcolm X je van grada.

719
00:38:39,360 --> 00:38:40,622
Ja ne idem
da otpustim kuvare.

720
00:38:40,753 --> 00:38:42,145
Ja ću šutjeti.

721
00:38:42,276 --> 00:38:44,191
Neću ništa učiniti
dok se borba ne završi.

722
00:38:44,322 --> 00:38:46,367
To nije nikakav ustupak.
Ne odustaješ ni od čega.

723
00:38:46,498 --> 00:38:48,369
Ili ti napravi ovo
saopštenje javnosti ili

724
00:38:48,500 --> 00:38:50,589
borba je prekinuta. Nikad nećeš
dobiti još jednu šansu za titulu.

725
00:38:50,719 --> 00:38:52,982
-Jesam li zato ovde?
-Tako je.

726
00:38:53,113 --> 00:38:55,245
- Odmah ću objaviti...
-Najaviti šta?

727
00:38:55,376 --> 00:38:56,943
...osim ako ti ne kažeš
ja šta ćeš uraditi.

728
00:38:57,073 --> 00:38:58,901
Evo šta sam ja
neću uraditi.

729
00:38:59,032 --> 00:39:00,163
Neću
odreci se moje religije.

730
00:39:00,294 --> 00:39:01,774
To si već rekao.

731
00:39:01,904 --> 00:39:03,993
Ne bježi
na ustima, Kasije.

732
00:39:04,124 --> 00:39:05,647
Prekinut ću borbu.

733
00:39:05,778 --> 00:39:07,388
Prekinite borbu.
Dođavola s tobom.

734
00:39:16,223 --> 00:39:18,181
Barem ćeš me upoznati
ljudi dva dana ranije.

735
00:39:18,312 --> 00:39:19,748
Nisu
dolazi do petka.

736
00:39:19,879 --> 00:39:21,271
Oh, dobro. Želim da se upoznamo
tvoja majka.

737
00:39:21,402 --> 00:39:22,882
Da, htjela bi
upoznamo i tebe.

738
00:39:27,495 --> 00:39:29,889
kako znaš sigurno,
kada ti ga je stavio,

739
00:39:30,019 --> 00:39:31,325
ti bi bio
odustati od svega ovoga?

740
00:39:31,456 --> 00:39:33,414
kada razmislite o tome,
bilo je jednostavno.

741
00:39:33,545 --> 00:39:36,417
Da odbijem ono što sam
veruj u moj narod,

742
00:39:36,548 --> 00:39:40,203
crni ljudi, samo da bi zadovoljili
bijelci, da dobijemo ovu borbu.

743
00:39:40,334 --> 00:39:43,859
Vjerovatno za nekih 10 do 15 godina
od sada kada više nisam

744
00:39:43,990 --> 00:39:46,296
bore, a bijeli ima
nema više koristi za mene,

745
00:39:46,427 --> 00:39:49,778
a crnci pamte šta ja
uradili i okrenuli mi leđa,

746
00:39:49,909 --> 00:39:51,084
onda sam zaista
u nevolji.

747
00:39:51,214 --> 00:39:52,520
[trude]

748
00:39:56,698 --> 00:39:57,743
ANĐELO: Hej, Cash!

749
00:39:57,873 --> 00:39:58,874
Da.

750
00:39:59,005 --> 00:40:00,659
Anđelo, šta ima?

751
00:40:00,789 --> 00:40:02,182
g. McDonald
želi razgovarati s tobom.

752
00:40:02,312 --> 00:40:04,750
g. McDonald,
Iznenađen sam što te vidim.

753
00:40:05,664 --> 00:40:07,230
Razmišljao sam o tome
šta si rekao,

754
00:40:07,361 --> 00:40:09,015
o vašem pravu na
vašu religioznu veru.

755
00:40:09,145 --> 00:40:11,147
To je deo
američki princip.

756
00:40:11,278 --> 00:40:13,019
Hvala ti.

757
00:40:13,498 --> 00:40:14,194
Ne želimo da kažeš
sve do posle borbe

758
00:40:14,324 --> 00:40:15,804
ako je to u redu.

759
00:40:16,675 --> 00:40:17,850
Posle borbe. U redu. Daj
malo, uzmi malo, zar ne?

760
00:40:17,980 --> 00:40:19,721
Vidimo se sutra.
Sve je i dalje uključeno.

761
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
Hvala ti.

762
00:40:22,202 --> 00:40:25,031
Tiho.
Tiho, svi.

763
00:40:25,161 --> 00:40:27,990
Šampion u teškoj kategoriji
svijeta, Sonny Liston.

764
00:40:28,121 --> 00:40:30,166
Težina 218 funti.

765
00:40:32,995 --> 00:40:35,737
CLAY: Ja sam najveći borac
koji je ikada živeo.

766
00:40:35,868 --> 00:40:39,001
Svijet ide
da saznam večeras.

767
00:40:41,395 --> 00:40:42,875
MUŠKARAC: Izlazi odavde, Sonny.

768
00:40:43,005 --> 00:40:44,442
Ne znam šta Clay ide
povući.

769
00:40:44,572 --> 00:40:48,097
Ne, čekaću
na tom pederu crncu.

770
00:40:48,228 --> 00:40:49,751
Daj mu
moje zlo oko.

771
00:40:49,882 --> 00:40:52,101
Zuri u njega,
na isti način na koji sam uradio Pattersona.

772
00:40:52,232 --> 00:40:53,886
Osjetio sam se
uništi Sonny Listona.

773
00:40:54,016 --> 00:40:55,975
Nemoj ni ti
znaš koliko sam sjajan?

774
00:40:56,105 --> 00:40:58,630
Ljudi kažu da samo pričam.
Zovu me velikoustim.

775
00:40:58,760 --> 00:41:00,283
nakon ovoga,
vidjet ćeš.

776
00:41:00,414 --> 00:41:01,720
[SVI BUDE]

777
00:41:03,896 --> 00:41:05,201
Ja sam najveći.

778
00:41:05,332 --> 00:41:07,073
Reci celom svetu.
Reci im sve.

779
00:41:07,203 --> 00:41:08,944
Ja sam muškarac.
Ja sam muškarac.

780
00:41:10,511 --> 00:41:12,644
Reci celom svetu
Ja sam šampion.

781
00:41:12,774 --> 00:41:14,384
Uništiću tog naivčina.

782
00:41:14,515 --> 00:41:16,256
[NASTAVLJA VIČATI
NERAZGLEDNO]

783
00:41:19,172 --> 00:41:21,130
Ja sam najveći.
Ja sam najzlobniji.

784
00:41:22,480 --> 00:41:24,786
Evo ga.
Evo ga.

785
00:41:24,917 --> 00:41:27,485
Ne plašiš me.
Ne plašiš me.

786
00:41:30,879 --> 00:41:33,142
Jedva čekam. Jedva čekam.
Jedva čekam.

787
00:41:36,145 --> 00:41:37,843
Ja ću
nokautirati te, kretenu.

788
00:41:37,973 --> 00:41:39,148
Ja ću
nokautirati te.

789
00:41:42,456 --> 00:41:45,285
ja sam lepa. Ti si ružan.
Nećete imati priliku.

790
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
Prespor si.
Posmatrao sam te.

791
00:41:46,982 --> 00:41:48,854
Floyd Patterson se uplašio
od tebe.

792
00:41:48,984 --> 00:41:51,465
Floyd Patterson se uplašio
od tebe. Ne plašim te se.

793
00:41:51,596 --> 00:41:54,207
-Baš me briga za tvoju pesnicu.
-Da. Tako je.

794
00:41:54,337 --> 00:41:56,339
CLAY: On te se boji.
Ali ne plašim te se.

795
00:41:56,470 --> 00:41:58,298
-Ti si peder.
-Peder?

796
00:41:58,428 --> 00:41:59,560
[vikne]

797
00:42:01,388 --> 00:42:03,303
Ti nisi ništa!
Ti nisi ništa.

798
00:42:03,433 --> 00:42:04,957
-Sedi!
-Ti nisi ništa!

799
00:42:05,087 --> 00:42:06,741
-Sedi!
-Ti nisi ništa!

800
00:42:06,872 --> 00:42:08,917
Ti nisi ništa!
Ne vrediš ništa!

801
00:42:09,048 --> 00:42:11,659
Jer hoću
udari ti znaš šta.

802
00:42:11,790 --> 00:42:13,313
Ja ću te pobediti.

803
00:42:13,443 --> 00:42:14,880
Lako, lako.

804
00:42:15,010 --> 00:42:16,359
Vaš krvni pritisak.

805
00:42:16,490 --> 00:42:18,536
-Hajde, doktore.
-Šta je to?

806
00:42:18,666 --> 00:42:21,451
Dvesta preko 100 i njegov
puls podivlja.

807
00:42:21,582 --> 00:42:24,019
Ako mu pritisak ne padne,
neće biti borbe.

808
00:42:24,150 --> 00:42:26,152
Hajde. Idemo.
Vadi ga odatle.

809
00:42:26,282 --> 00:42:27,936
[MONITOR KRVNOG PRITISKA
PUMPANJE]

810
00:42:33,202 --> 00:42:35,422
To je 120 prema 80.

811
00:42:35,553 --> 00:42:38,077
Zašto si to uradio, Cash?
Dođavola si nas uplašio.

812
00:42:38,207 --> 00:42:41,559
Čuo sam Listona
nije se bojao ničega.

813
00:42:41,689 --> 00:42:43,169
u stvari,
on plaši sve.

814
00:42:43,299 --> 00:42:45,258
Svi su
uplašena od njega.

815
00:42:45,388 --> 00:42:48,348
Pa sam shvatio ako se ponašam luđe
to bi ga stvarno uplašilo,

816
00:42:48,478 --> 00:42:50,872
jer nikad se ne zna
šta će orah da uradi.

817
00:42:51,003 --> 00:42:53,222
- I to vas je sve uplašilo, a?
-[SMIJEĆE SE]

818
00:42:53,353 --> 00:42:55,050
KOMENTATOR:
<i>Clay stavlja ubod u usta.</i>

819
00:42:55,181 --> 00:42:57,052
<i>Još jedan-dva.</i>
<i>Lijevo i desno do vilice.</i>

820
00:42:57,183 --> 00:42:59,054
<i>Desna koja hvata bradu</i>
<i>od Sonnyja Listona.</i>

821
00:42:59,185 --> 00:43:00,839
<i>Clay fintira lijevom rukom</i>

822
00:43:00,969 --> 00:43:02,580
<i>i daje pravo koje ide</i>
<i>preko glave.</i>

823
00:43:02,710 --> 00:43:05,887
<i>Liston sustiže Claya, i</i>
<i>privlači obje ruke prema tijelu.</i>

824
00:43:06,018 --> 00:43:07,628
<i>Žesto se hvata</i>
<i>do središnjeg dijela.</i>

825
00:43:07,759 --> 00:43:10,065
<i>Prvi put u borbi,</i>
<i>Liston izgleda živo.</i>

826
00:43:10,196 --> 00:43:12,328
<i>Clay je daleko ispred dok vozi</i>
<i>desna ruka u vilicu.</i>

827
00:43:12,459 --> 00:43:14,592
<i>Liston je</i>
<i>naduvavanje oko oka.</i>

828
00:43:14,722 --> 00:43:17,203
<i>Tako u Listonovom uglu,</i>
<i>Teško je pretučen.</i>

829
00:43:17,333 --> 00:43:19,118
<i>Prijavljuju se</i>
<i>mast za oko.</i>

830
00:43:19,248 --> 00:43:20,902
<i>To desno oko</i>
<i>veoma je natečen.</i>

831
00:43:21,033 --> 00:43:23,122
<i>Sumnjam da</i>
<i>Liston može nastaviti.</i>

832
00:43:23,252 --> 00:43:25,907
<i>A ako ne može,</i>
<i>bit će novi šampion.</i>

833
00:43:26,038 --> 00:43:28,257
<i>Ne, Sonny Liston</i>
<i>ne mogu nastaviti.</i>

834
00:43:28,388 --> 00:43:30,999
<i>Cassius Clay je šampion</i>
<i>nokautom,</i>

835
00:43:31,130 --> 00:43:33,654
<i>jer Liston ne može izaći</i>
<i>za drugu rundu.</i>

836
00:43:33,785 --> 00:43:36,962
<i>Clay igra pobjednički ples.</i>
<i>Njegovi rukovaoci su oduševljeni.</i>

837
00:43:37,092 --> 00:43:39,660
<i>Pokupe ga.</i>
<i>Publika podivlja.</i>

838
00:43:39,791 --> 00:43:42,881
<i>Cassius Clay, teška kategorija</i>
<i>prvak svijeta</i>

839
00:43:43,011 --> 00:43:44,839
<i>i pretučen</i>
<i>Sonny Liston.</i>

840
00:43:45,579 --> 00:43:47,320
Ja sam najveći!

841
00:43:50,323 --> 00:43:51,629
[REPORTERI NAVIRAJU]

842
00:43:55,197 --> 00:43:57,243
REPORTER 1: Kada ste znali
nije se vratio, Champ?

843
00:43:59,201 --> 00:44:01,595
Stani. Sačekaj, drži.
Prvo prvo.

844
00:44:02,465 --> 00:44:05,599
Slušaj, hajde da ga shvatimo
ravno. Samo nemoj zaboraviti.

845
00:44:05,730 --> 00:44:08,123
Sonny Liston je bio
trebalo bi da me uništi.

846
00:44:08,254 --> 00:44:11,213
Kako ste svi pogrešili.
I moraš to priznati.

847
00:44:11,344 --> 00:44:14,913
Morate se svi pokloniti i reći mi
da sam najveći.

848
00:44:15,043 --> 00:44:17,219
Tako je. Tako je.
Tako je.

849
00:44:17,350 --> 00:44:19,613
Imam još jednu najavu
Moram da napravim.

850
00:44:19,744 --> 00:44:23,486
Ime Clay, Cassius Clay, moj
ime više nije Cassius Clay.

851
00:44:23,617 --> 00:44:25,010
[REPORTERI CABRAJU]

852
00:44:25,924 --> 00:44:28,927
Tako je.
Čuli ste glasine.

853
00:44:29,057 --> 00:44:31,190
Ja sam musliman.
To je sada moja religija.

854
00:44:31,320 --> 00:44:33,148
Moja vjera je islam i

855
00:44:33,279 --> 00:44:36,891
Poštovani Elijah Muhamed
dao mi je ime Muhamed Ali.

856
00:44:37,022 --> 00:44:38,588
Vi ste crni musliman?

857
00:44:38,719 --> 00:44:41,679
Crni musliman. To je samo musliman.
Imamo bijele muslimane,

858
00:44:41,809 --> 00:44:44,072
smeđa, crvena, žuta.
Svi imamo obojene muslimane.

859
00:44:44,203 --> 00:44:46,031
Imamo drugačije
obojenih hrišćana.

860
00:44:46,161 --> 00:44:48,250
Ne pitaš čoveka da li
on je crni ili bijeli kršćanin.

861
00:44:48,381 --> 00:44:50,209
Još jedno saopštenje
Želim da napravim.

862
00:44:50,339 --> 00:44:54,169
Moj menadžer je sada sin
časni Ilija Muhamed.

863
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Lowellova sponzorska grupa
ima-- po mojoj želji,

864
00:44:56,737 --> 00:44:59,044
mu je dozvolio
da budem moj menadžer.

865
00:44:59,174 --> 00:45:01,220
Herbert Muhammad.
Želim i da ga upoznaš.

866
00:45:01,350 --> 00:45:03,570
možeš li doći ovamo,
brat Herbert? od sada,

867
00:45:03,701 --> 00:45:06,529
on će biti moj savjetnik
i on će odlučiti.

868
00:45:06,660 --> 00:45:08,706
On je duhovni vođa.

869
00:45:08,836 --> 00:45:11,404
Imam pitanje. Šta on radi
znaš li o boksu, Cassius?

870
00:45:11,534 --> 00:45:13,362
REPORTER 2: A šta je sa vašim
Sponzor Louisvillea, Cas?

871
00:45:13,493 --> 00:45:15,234
Mislite li da idemo
da ide zajedno sa

872
00:45:15,364 --> 00:45:17,279
ovaj crni muslimanski posao?

873
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
I dalje ćeš biti
Cassius Clay za mene.

874
00:45:19,238 --> 00:45:20,718
ALI: Želiš
drži me robom.

875
00:45:20,848 --> 00:45:23,633
Ja sam poznat kao Muhamed Ali.
Cassius Clay je mrtav.

876
00:45:23,764 --> 00:45:25,592
ti, od svih ljudi,
to bi trebalo znati.

877
00:45:25,723 --> 00:45:27,507
Zašto bih
znaš to?

878
00:45:27,637 --> 00:45:29,683
Zato što je to bio tvoj članak
Pročitao sam jutros.

879
00:45:29,814 --> 00:45:32,904
Rekli ste, „Sonny Liston hoće
ubiti Cassiusa Claya."

880
00:45:33,034 --> 00:45:34,819
[SVI SE SMEJU]

881
00:45:36,211 --> 00:45:37,256
[SVIRA JAZZ MUZIKA]

882
00:45:46,482 --> 00:45:48,484
[PUNA NAVIKANJE]

883
00:46:05,240 --> 00:46:08,156
Čoveče, imam sve devojke
večeras, i svi ovi ružni ljudi.

884
00:46:27,306 --> 00:46:29,177
Hej, šampione.
Kako se osjećaš, dušo?

885
00:46:29,308 --> 00:46:30,483
Osećam se prilično dobro.

886
00:46:30,613 --> 00:46:32,311
Samo malo
vruće i žedne.

887
00:46:33,312 --> 00:46:35,401
Mogao bih imati hladno pivo od đumbira
ili tako nešto.

888
00:46:35,531 --> 00:46:37,577
Ok, idemo.

889
00:46:37,707 --> 00:46:39,231
Vau, vau.

890
00:46:42,930 --> 00:46:45,237
Ova haljina. Znaš, ja ne znam
kao ove vrste odeće.

891
00:46:45,367 --> 00:46:47,326
Prekratko je.
Tvoja grudi se pokazuju.

892
00:46:47,456 --> 00:46:49,545
Ne želim da paradirate okolo
svi ti ljudi, posebno

893
00:46:49,676 --> 00:46:51,199
sa mnom. Dajte mi konobara
ili konobarica.

894
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Oni se mogu pobrinuti za to.

895
00:46:52,940 --> 00:46:54,333
Sjedio sam ovdje. Voleo bih
da ustane i krene

896
00:46:54,463 --> 00:46:56,030
oko nekih. Hajde.

897
00:46:56,422 --> 00:46:58,076
Hajde. Stani. Rekao sam ne.
Samo ostani ovdje.

898
00:46:58,206 --> 00:46:59,425
Daj da ti donesem piće.
Morate biti--

899
00:46:59,555 --> 00:47:00,992
Dođi ovamo. Stani.

900
00:47:01,906 --> 00:47:03,124
Zašto si tako nestrpljiv da bežiš
ovde i nađi mi piće

901
00:47:03,255 --> 00:47:04,909
u ovakvoj haljini?

902
00:47:05,431 --> 00:47:07,346
Paradira okolo sa svojim nogama
van i tvoje grudi se vide.

903
00:47:07,476 --> 00:47:10,349
- Kupila si mi ovu haljinu.
- Kupila sam ti haljinu za mene.

904
00:47:10,479 --> 00:47:11,741
Za mene i tebe.
Rekao sam ti.

905
00:47:11,872 --> 00:47:13,265
Da gledam
oko kuće,

906
00:47:13,395 --> 00:47:15,354
nije za svakoga
ovde da vidim.

907
00:47:15,484 --> 00:47:17,660
Treba mi piće. I nije
neće biti prokleto pivo od đumbira.

908
00:47:17,791 --> 00:47:19,358
[BEND SVIRA "THE TWIST"]

909
00:47:35,635 --> 00:47:36,941
[RASCI STAKLA]

910
00:47:48,213 --> 00:47:49,301
[LIJESNO VIČE]

911
00:47:51,346 --> 00:47:52,260
Skidaj se sa mene!

912
00:47:56,612 --> 00:47:57,875
[NERAZGLEDNO VIKANJE]

913
00:48:04,620 --> 00:48:06,318
-Nemaš smisla.
-RUBI: Prestani.

914
00:48:06,448 --> 00:48:08,798
Nema smisla.
Obući ćeš se kako ti kažem.

915
00:48:08,929 --> 00:48:11,540
Pođi sa mnom.
Prođi ovamo.

916
00:48:15,457 --> 00:48:17,329
Kako si?
da budem moja žena

917
00:48:17,459 --> 00:48:20,593
ako sve što radite
da li me je sramota večeras?

918
00:48:20,723 --> 00:48:23,335
Moja žena šeta okolo
ispruženih grudi.

919
00:48:23,465 --> 00:48:26,338
Tvoja koljena i tvoja
haljina 5 inča preko nogu,

920
00:48:26,468 --> 00:48:28,253
sa napaljenim krekerima i crnčugama
gledajući u tebe,

921
00:48:28,383 --> 00:48:29,907
slinjenje na ustima.

922
00:48:30,037 --> 00:48:31,909
Pa, kupila si ovu haljinu.
Odabrao si ga.

923
00:48:32,039 --> 00:48:34,346
-Pusti me van.
-Sačekaj, ženo. Sačekaj sada.

924
00:48:34,476 --> 00:48:36,348
Da je to bila samo haljina,
ne bi bilo tako loše.

925
00:48:36,478 --> 00:48:38,959
To nije samo haljina. Pogledaj
sva ta šminka na tvom licu.

926
00:48:39,090 --> 00:48:42,093
Rekao si mi da ideš
da to zaustavim. Puder i rumenilo.

927
00:48:42,223 --> 00:48:43,529
ti pušiš,
čak i popio piće.

928
00:48:43,659 --> 00:48:45,270
Ja ne pripadam tebi.

929
00:48:45,400 --> 00:48:47,098
- Nismo u braku, znaš.
-Dođi ovamo.

930
00:48:47,228 --> 00:48:48,577
Kako ćeš
biti moja žena?

931
00:48:48,708 --> 00:48:50,231
Sve što radiš
ne predstavljaj me.

932
00:48:50,362 --> 00:48:51,972
Ti si protiv moje religije
i sve.

933
00:48:52,103 --> 00:48:53,974
Reći ću ti nešto šta
to ćeš uraditi večeras.

934
00:48:54,105 --> 00:48:57,412
Ova haljina će sići
dva inča iznad koljena.

935
00:48:57,543 --> 00:48:59,719
Pusti me odavde.

936
00:48:59,849 --> 00:49:02,113
Prestani, Cash,
kidaš ga.

937
00:49:02,243 --> 00:49:03,201
[CEPANJE TKANINE]

938
00:49:06,030 --> 00:49:08,075
Vrati se ovamo, ženo!
Nemaš odeću!

939
00:49:10,730 --> 00:49:12,297
ŽENA: Šta se desilo
na tvoju haljinu?

940
00:49:14,777 --> 00:49:16,301
MUŠKARAC: Objasnio sam gospodinu Muhamedu

941
00:49:16,431 --> 00:49:17,737
da ovaj ugovor
daje svog čoveka

942
00:49:17,867 --> 00:49:19,695
dvadeset posto
sva sporedna prava,

943
00:49:19,826 --> 00:49:22,089
uključujući
televizija zatvorenog kruga.

944
00:49:22,220 --> 00:49:23,786
I rekao sam mu

945
00:49:23,917 --> 00:49:25,397
postojao je bonus
od 50.000 dolara za njega lično,

946
00:49:25,527 --> 00:49:27,007
dan šampiona
potpisuje ugovor.

947
00:49:28,139 --> 00:49:29,967
Gospodin Muhamed je rekao,
"Nema dovoljno novca."

948
00:49:31,533 --> 00:49:33,013
u redu,
pa smo se već dogovorili.

949
00:49:34,319 --> 00:49:35,363
Nateraćemo ga
konačnu ponudu.

950
00:49:36,277 --> 00:49:37,757
Sedamdeset pet.

951
00:49:37,887 --> 00:49:40,020
Ako ćeš mi dati
toliko novca

952
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
za mog borca
uzeti 20 posto,

953
00:49:45,025 --> 00:49:46,766
stvarno bi trebao
daj mu 40.

954
00:49:46,896 --> 00:49:48,115
[SMIJEĆE SE]

955
00:49:49,464 --> 00:49:50,683
Ti si lud.

956
00:49:50,813 --> 00:49:52,119
Nema šanse.
To se ne može dogoditi.

957
00:49:53,294 --> 00:49:54,382
Bolje od toga...

958
00:49:55,514 --> 00:49:57,516
je iseći
svi vi posrednici,

959
00:49:58,473 --> 00:50:00,388
započnemo svoje
pomoćno preduzeće,

960
00:50:01,476 --> 00:50:02,695
i dati mu 50 posto.

961
00:50:04,262 --> 00:50:05,263
Ne bih to probao.

962
00:50:07,004 --> 00:50:08,788
ti to ne znaš,
gospodo,

963
00:50:10,094 --> 00:50:13,227
ali skoro svaki crni borac
u istoriji boksa,

964
00:50:13,923 --> 00:50:15,316
završio švorc.

965
00:50:17,014 --> 00:50:19,712
To se neće dogoditi
Muhamedu Aliju.

966
00:50:29,635 --> 00:50:30,679
[IZDIH]

967
00:50:35,989 --> 00:50:38,687
Možda ne znaš
reputacija koju sam stekao, g. Muhammed,

968
00:50:38,818 --> 00:50:40,124
kao prorok.

969
00:50:40,254 --> 00:50:41,690
Hmm?

970
00:50:41,821 --> 00:50:44,519
Toliko puta sam rekao,
nešto strašno

971
00:50:44,650 --> 00:50:46,173
će se dogoditi
određenom momku.

972
00:50:48,393 --> 00:50:50,221
I šta
misliš da se dešava?

973
00:50:50,351 --> 00:50:51,613
On dolazi do tuge.

974
00:50:51,744 --> 00:50:53,528
[SMIJEĆE SE]

975
00:50:53,659 --> 00:50:55,661
To je veoma
zanimljivo, g. Curtis.

976
00:50:55,791 --> 00:50:57,141
vidis...

977
00:50:59,969 --> 00:51:01,841
jer sam pomalo
sam vidovnjak.

978
00:51:01,971 --> 00:51:03,625
Oh?

979
00:51:04,409 --> 00:51:08,369
I predviđam da ako ih ima
tuga dolazi svakome koga znam,

980
00:51:08,500 --> 00:51:11,198
biće
duplo više od istog

981
00:51:11,329 --> 00:51:12,373
onome ko ga je izazvao.

982
00:51:23,602 --> 00:51:24,864
REPORTER 1: Muhamed,
da li znaš

983
00:51:24,994 --> 00:51:26,779
bio si
reklasificiran u nacrtu?

984
00:51:26,909 --> 00:51:29,434
Ne, gospodine. Sve što znam je
zadnji put su me učinili prilično glupim.

985
00:51:29,564 --> 00:51:31,827
Bio sam klasifikovan kao 1Y.

986
00:51:31,958 --> 00:51:34,700
To je zato što si pao
test inteligencije, zar ne?

987
00:51:34,830 --> 00:51:37,398
Da, pao sam. Rekao sam ti
sve sam bio najveći.

988
00:51:37,529 --> 00:51:39,705
-Nikad nisam rekao da sam najpametniji.
-Tako je.

989
00:51:39,835 --> 00:51:41,750
Imaju te
reklasificiran 1A,

990
00:51:41,881 --> 00:51:43,578
što znači
možete biti primljeni u bilo koje vrijeme.

991
00:51:43,709 --> 00:51:45,885
Zar to nije nešto? To pokazuje
koliko su mudri

992
00:51:46,015 --> 00:51:48,322
da me ponovo klasifikuju,
prebaci me na 1A,

993
00:51:48,453 --> 00:51:49,889
bez da mi daš test.

994
00:51:50,019 --> 00:51:51,717
Možda su i dobili
teška pošta o tome zašto

995
00:51:51,847 --> 00:51:53,414
nisi tamo
radi svoj posao.

996
00:51:53,545 --> 00:51:54,937
Kako bi se osjećao
o tome, Muhammede?

997
00:51:55,068 --> 00:51:56,809
Šaljete u Vijetnam?

998
00:51:56,939 --> 00:51:59,464
Nemoj ništa da osećaš.
Uopšte nisam uzbuđen.

999
00:51:59,594 --> 00:52:00,900
Mislite da niste zainteresovani
u odlasku tamo

1000
00:52:01,030 --> 00:52:02,641
boriti se za slobodu?

1001
00:52:03,163 --> 00:52:04,773
Boriti se za slobodu? Borite se sa čijim
sloboda? Nisam slobodan

1002
00:52:04,904 --> 00:52:07,080
upravo ovdje. Imamo mesta
na Majami Bič ne mogu da idem.

1003
00:52:07,211 --> 00:52:08,908
Moji ljudi nisu slobodni.
Boriti se za koga?

1004
00:52:09,038 --> 00:52:10,866
govorim o tome
borba protiv neprijatelja.

1005
00:52:10,997 --> 00:52:13,347
Čiji neprijatelj? Čoveče, Vijetkong
nikad me nije nazvao crnčugom.

1006
00:52:13,478 --> 00:52:14,696
Oni su tvoj neprijatelj,
ne moj.

1007
00:52:14,827 --> 00:52:16,655
<i>Crnče nisu lude.</i>

1008
00:52:16,785 --> 00:52:19,223
REPORTER 2: <i>Nevjerovatno,</i>
<i>potpuno nevjerovatno.</i>

1009
00:52:19,962 --> 00:52:22,139
<i>Sportska ličnost,</i>
<i>sada prva stranica,</i>

1010
00:52:22,269 --> 00:52:25,577
<i>novine širom sveta,</i>
<i>radio i TV.</i>

1011
00:52:25,707 --> 00:52:27,492
<i>Borio se protiv njih</i>
<i>jedan po jedan.</i>

1012
00:52:27,622 --> 00:52:30,103
<i>Možda funta za funtu</i>
<i>najveći u istoriji.</i>

1013
00:52:30,234 --> 00:52:32,236
<i>Sada izaziva</i>
<i>politika...</i>

1014
00:52:32,366 --> 00:52:33,715
[TELEFON ZVONI]

1015
00:52:33,846 --> 00:52:35,369
<i>ako ne savest,</i>
<i>nacije.</i>

1016
00:52:35,500 --> 00:52:37,980
<i>Sam Geisen,</i>
<i>za News Center.</i>

1017
00:52:38,111 --> 00:52:40,418
REPORTER 1: <i>Sada jesu</i>
<i>preklasificirao te u 1A,</i>

1018
00:52:40,548 --> 00:52:42,681
<i>što znači da možete biti</i>
<i>uveden u bilo koje vrijeme.</i>

1019
00:52:42,811 --> 00:52:45,510
ALI: <i>To ti pokazuje koliko je mudar</i>
<i>oni će me reklasificirati u 1A,</i>

1020
00:52:45,640 --> 00:52:47,164
<i>bez parnih</i>
<i>Provjeravam me.</i>

1021
00:52:47,294 --> 00:52:49,035
REPORTER 3:
<i>Možda su dobili tešku poštu</i>

1022
00:52:49,166 --> 00:52:50,993
<i>o tome da nisi</i>
<i>tamo radi svoj posao.</i>

1023
00:52:51,124 --> 00:52:52,734
REPORTER 1: <i>Kako bi se osjećao</i>
<i>o tome, Muhammede?</i>

1024
00:52:52,865 --> 00:52:54,823
<i>Šalju u Vijetnam?</i>

1025
00:52:54,954 --> 00:52:57,043
ALI: <i>Kako bih se osjećao?</i>
<i>Nisam ni razmišljao o meni.</i>

1026
00:52:57,174 --> 00:52:59,176
<i>-Ne gnjavi me uopšte.</i>
-Mogu li dobiti malu uslugu?

1027
00:52:59,306 --> 00:53:00,742
REPORTER 4: <i>Mislite da niste</i>
<i>zainteresovan sam da odem tamo</i>

1028
00:53:00,873 --> 00:53:02,353
<i>boriti se za slobodu?</i>

1029
00:53:02,788 --> 00:53:04,006
ALI: <i>Borba za slobodu?</i>
<i>Borite se za čije--</i>

1030
00:53:04,137 --> 00:53:05,704
Ko to želi da čuje
glasnousti, Muhamed Ali?

1031
00:53:05,834 --> 00:53:07,227
Ne možeš pričati
tako otprilike...

1032
00:53:09,098 --> 00:53:11,840
Iznenadio sam vas!
Prevario sam te, zar ne?

1033
00:53:11,971 --> 00:53:14,060
Žao mi je.

1034
00:53:14,191 --> 00:53:16,628
Ne, to je u redu. Nemoj
izvini. Sviđa mi se tvoj duh.

1035
00:53:16,758 --> 00:53:18,499
Šta bih želeo tačno
sada je neka usluga.

1036
00:53:20,980 --> 00:53:22,634
Šta mogu učiniti za vas?

1037
00:53:22,764 --> 00:53:24,636
Pa, znaš da jesam
novo u gradu, zar ne?

1038
00:53:24,766 --> 00:53:27,595
Ne znam kako se snalazim.
Ne poznajem nikoga.

1039
00:53:27,726 --> 00:53:29,380
Pa, da ti kažem
istina, usamljena sam.

1040
00:53:32,905 --> 00:53:34,341
covek kao ti,
usamljen.

1041
00:53:34,472 --> 00:53:35,734
„Čovek poput tebe,
usamljen."

1042
00:53:35,864 --> 00:53:37,649
Mislite zato
ja sam Muhamed Ali,

1043
00:53:37,779 --> 00:53:40,217
lijepo izgleda,
imam sve sto hocu:

1044
00:53:40,347 --> 00:53:42,697
Žurke, žene, baš sve
ceka me, zar ne?

1045
00:53:44,656 --> 00:53:46,875
-Tako nešto.
-Pa, nije tako.

1046
00:53:47,006 --> 00:53:49,748
I onda je tako. Ja ne
imati previše problema,

1047
00:53:49,878 --> 00:53:52,881
ali ja ne cijenim stvari
to dolazi prelako.

1048
00:53:53,012 --> 00:53:54,796
Samo sam šetao
preko puta,

1049
00:53:54,927 --> 00:53:56,711
Video sam ovu lepu sestru
ovamo.

1050
00:53:56,842 --> 00:53:59,453
Mislio sam da ću doći
ovamo i, uh...

1051
00:54:00,541 --> 00:54:04,023
Šta sam zaista
pokušavam reći, sestro... hm...

1052
00:54:04,153 --> 00:54:05,981
da li znate
šta ja zaista želim?

1053
00:54:10,682 --> 00:54:11,596
Neki kolačići?

1054
00:54:14,990 --> 00:54:16,818
hm...

1055
00:54:16,949 --> 00:54:19,604
imamo...
Naš specijalitet je pita od pasulja.

1056
00:54:19,734 --> 00:54:21,910
I imamo
kolač od šargarepe i...

1057
00:54:22,041 --> 00:54:23,912
Sve ovde
je svježe pečen.

1058
00:54:24,043 --> 00:54:27,089
Pa, ako je to slučaj,
Uzeću malo pite od pasulja.

1059
00:54:27,220 --> 00:54:29,614
Uzeću neke kolače.

1060
00:54:29,744 --> 00:54:31,659
Uzeću malo
kolač od šargarepe,

1061
00:54:31,790 --> 00:54:34,836
i pre svega, ja ću te odvesti
veceras na veceru.

1062
00:54:38,710 --> 00:54:39,667
[SMIJEĆE SE]

1063
00:54:42,191 --> 00:54:43,932
Ne mogu izaći
večera sa tobom.

1064
00:54:46,021 --> 00:54:47,371
mislim,

1065
00:54:48,241 --> 00:54:49,590
morao bi
pitaj moje roditelje.

1066
00:54:50,722 --> 00:54:52,114
Da, već sam to uradio.

1067
00:54:52,245 --> 00:54:54,029
Već jesam
pitali su tvoji roditelji.

1068
00:54:54,160 --> 00:54:56,162
Već sam razgovarao s njima.
Mislio sam da ćeš to reći.

1069
00:54:56,293 --> 00:54:57,990
Dakle, ja sam korak
ispred tebe.

1070
00:54:59,121 --> 00:55:00,732
Znaš moje roditelje?

1071
00:55:00,862 --> 00:55:02,690
Da, znam tvoje roditelje,
Znam te.

1072
00:55:02,821 --> 00:55:04,257
Gledao sam te
u džamiji.

1073
00:55:04,388 --> 00:55:06,303
Video sam te kod
vjerske službe.

1074
00:55:06,433 --> 00:55:07,869
Čak sam pričao i sa tvojim ocem,
upoznao tvoju majku.

1075
00:55:08,000 --> 00:55:09,306
Znam čak i tvoje ime.

1076
00:55:14,049 --> 00:55:15,747
kako se zovem?

1077
00:55:15,877 --> 00:55:18,837
[CHIKLES]
Vaše ime je Belinda, zar ne?

1078
00:55:18,967 --> 00:55:20,099
[SMEJE SE]

1079
00:55:26,975 --> 00:55:28,760
Pa, šta su rekli?

1080
00:55:28,890 --> 00:55:31,066
Pa, rekli su mi to
Morao bih to gledati.

1081
00:55:31,197 --> 00:55:33,417
Tvoj otac je rekao, jer
još si nekako mlad.

1082
00:55:39,945 --> 00:55:41,903
Šta si rekao?

1083
00:55:42,034 --> 00:55:44,297
Rekao sam mu ja
shvati da si mlad.

1084
00:55:44,428 --> 00:55:47,169
Mogu sačekati nekoliko dana.
Postat ćeš stariji.

1085
00:55:47,300 --> 00:55:49,737
Ali, uh, ti si tako veliki
za vašu veličinu,

1086
00:55:49,868 --> 00:55:51,783
Rekao sam mu da se nadam
prestaješ da rasteš.

1087
00:55:51,913 --> 00:55:53,654
[SVI SE SMEJU]

1088
00:56:00,705 --> 00:56:02,663
[MUŽI BUDE]

1089
00:56:13,152 --> 00:56:14,806
Oni se bore.

1090
00:56:14,936 --> 00:56:16,155
Ooh!

1091
00:56:16,285 --> 00:56:17,765
Udario je tu ženu.

1092
00:56:17,896 --> 00:56:19,550
-Šta je to?
-Vidi.

1093
00:56:19,680 --> 00:56:21,029
[GOMILA VIKA]

1094
00:56:46,359 --> 00:56:49,710
Može li mi neko reći
kako mogu ostati van zatvora?

1095
00:56:49,841 --> 00:56:52,104
Pa, moraš to učiniti
prvi korak da saznate.

1096
00:56:52,234 --> 00:56:54,715
"Poljubi dupe, poljubi dupe,
crnac“, viču oni.

1097
00:56:54,846 --> 00:56:56,587
Crnac je bio juče.

1098
00:56:56,717 --> 00:56:58,327
Šta je Herbert rekao?

1099
00:56:58,458 --> 00:57:00,591
Herbert je rekao da mogu napraviti korak
ili ne preduzeti korak.

1100
00:57:00,721 --> 00:57:02,201
Na meni je.

1101
00:57:02,331 --> 00:57:04,029
mislim, znaš,
Herbert je moja savjest.

1102
00:57:04,159 --> 00:57:06,901
Herbert je imao dva brata,
tri brata

1103
00:57:07,032 --> 00:57:08,773
koji je otišao u zatvor
jer ne ide u vojsku.

1104
00:57:09,600 --> 00:57:11,210
Ja ću čekati
za tebe ovde.

1105
00:57:11,340 --> 00:57:13,168
Sretno, momci.

1106
00:57:13,299 --> 00:57:14,822
SLUŽBENIK: Postrojite se
po abecednom redu.

1107
00:57:14,953 --> 00:57:16,171
Prva četiri ispred
i tako dalje.

1108
00:57:20,959 --> 00:57:22,264
„Uskoro ćeš
biti uveden u

1109
00:57:22,395 --> 00:57:24,179
Oružane snage
Sjedinjene Države,

1110
00:57:24,310 --> 00:57:28,227
u vojsci, mornarici,
Korpus marinaca ili zračne snage,

1111
00:57:28,357 --> 00:57:30,229
kao što ukazuje
saopštila je služba

1112
00:57:30,359 --> 00:57:32,274
prateći vaše
ime kada se zove.

1113
00:57:32,405 --> 00:57:34,059
Napravićete jedan korak naprijed

1114
00:57:34,189 --> 00:57:35,930
kao svoje ime i
služba se zove.

1115
00:57:36,061 --> 00:57:38,063
I takav korak
predstavljaće vašu indukciju

1116
00:57:38,193 --> 00:57:39,717
u naznačenu uslugu.

1117
00:57:43,155 --> 00:57:45,462
John Allen, mornarica.

1118
00:57:48,116 --> 00:57:50,118
Džejms Ostin, vojska.

1119
00:57:52,947 --> 00:57:54,732
Louis Cerrato, vojska.

1120
00:57:59,432 --> 00:58:01,478
Cassius Clay, vojska.

1121
00:58:06,221 --> 00:58:07,788
Cassius Clay, vojska."

1122
00:58:11,923 --> 00:58:13,707
Molim vas istupite naprijed i
biti uveden u

1123
00:58:13,838 --> 00:58:15,013
oružanih snaga
Sjedinjenih Država.

1124
00:58:24,065 --> 00:58:26,067
[ŠAPANJEM] Privešću ga
majorova kancelarija.

1125
00:58:26,198 --> 00:58:27,112
U redu.

1126
00:58:28,983 --> 00:58:29,984
Pratite me, molim vas.

1127
00:58:36,295 --> 00:58:37,775
SLUŽBENIK: "Lyle Cornels."

1128
00:58:38,993 --> 00:58:40,081
Sedi, mladiću.

1129
00:58:41,082 --> 00:58:42,083
Da, gospodine.

1130
00:58:45,260 --> 00:58:47,088
Imaćeš još jednu šansu
za nekoliko minuta

1131
00:58:47,219 --> 00:58:49,003
preispitati
i biti uveden.

1132
00:58:49,134 --> 00:58:51,049
vratit ćeš se,
zvaće tvoje ime,

1133
00:58:51,179 --> 00:58:53,051
i reći će vam još jednom
da preduzmem taj korak.

1134
00:58:53,791 --> 00:58:55,532
Pa, gospodine, radije bih
ne radi to

1135
00:58:55,662 --> 00:58:57,969
jer bi jednostavno bilo
gubljenje vremena svima.

1136
00:58:58,099 --> 00:59:00,362
To nije gubljenje vremena.
To je standardna procedura.

1137
00:59:01,755 --> 00:59:04,497
Ali ima nekoliko stvari
što bih vam želio reći

1138
00:59:04,628 --> 00:59:06,194
prije nego dobijete
tu drugu priliku.

1139
00:59:07,152 --> 00:59:10,155
Prvi je da ste zakonski
odbrana je smešna.

1140
00:59:10,895 --> 00:59:12,940
Ja sam advokat
u civilnom životu,

1141
00:59:13,071 --> 00:59:16,291
i vaše tvrdnje da ste an
Islamski ministar je jednostavno blesav.

1142
00:59:16,422 --> 00:59:18,076
Kao i vaš slučaj u osnovi

1143
00:59:18,206 --> 00:59:19,860
svoje vlastite
vjerska uvjerenja.

1144
00:59:19,991 --> 00:59:22,950
Mnogo vaših sunarodnika muslimana
su sada u vojsci.

1145
00:59:23,081 --> 00:59:26,214
Javno mnjenje će biti
mnogo grublje prema tebi jer

1146
00:59:26,345 --> 00:59:29,130
posebnih nagrada i
privilegije koje ste imali.

1147
00:59:30,479 --> 00:59:32,873
Neće biti
zadovoljan što te vidim

1148
00:59:33,004 --> 00:59:35,049
u tamnici. Oni će to
želim tvoju krv.

1149
00:59:36,703 --> 00:59:38,575
Izvinite, majore,
Nisam mogao odoljeti da ne upadnem.

1150
00:59:42,230 --> 00:59:44,929
kako ste? Ja sam pukovnik
Cedrich. Sjednite, molim.

1151
00:59:45,712 --> 00:59:47,409
Prva stvar
moje dete će me pitati večeras je,

1152
00:59:47,540 --> 00:59:49,150
"Jesam li razgovarao sa šampionom?"

1153
00:59:50,412 --> 00:59:53,590
Znate, vidio sam oba Terrell-a
i borbe Williamsa,

1154
00:59:53,720 --> 00:59:56,288
i Patterson
godine u Las Vegasu.

1155
00:59:56,418 --> 00:59:58,420
Samo smo razgovarali, pukovniče,
mladic i ja,

1156
00:59:58,551 --> 01:00:00,640
o tome šta to znači
da se odupre indukciji.

1157
01:00:00,771 --> 01:00:04,078
Mmm-hmm. Jeste li pričali o tome
šta znači prihvatiti

1158
01:00:04,209 --> 01:00:06,341
za čoveka od
Posebni talenti g. Alija?

1159
01:00:07,560 --> 01:00:10,171
Pitam se da li shvataš
kako bi to bilo malo vjerovatno

1160
01:00:10,302 --> 01:00:12,086
da te vojska pošalje kao
borbeni vojnik u Vijetnam.

1161
01:00:13,174 --> 01:00:14,959
Ako napravimo nacrt
profesor hemije,

1162
01:00:15,089 --> 01:00:16,961
mi ga ne stavljamo u to
borbena pješadijska jedinica

1163
01:00:17,091 --> 01:00:18,919
sa puškom u rukama.

1164
01:00:19,050 --> 01:00:21,052
I ne bismo stavili
pušku u rukama.

1165
01:00:21,182 --> 01:00:23,837
-Naravno da ne.
-Moral nam je veoma važan.

1166
01:00:24,664 --> 01:00:26,231
A sportovi su veoma
važno za moral.

1167
01:00:28,233 --> 01:00:30,844
Znate li šta naredniče
Joe Lewis u Drugom svjetskom ratu?

1168
01:00:30,975 --> 01:00:33,107
Da, gospodine. Mislim da je on
izložbe u kutijama,

1169
01:00:33,238 --> 01:00:35,893
imao lične nastupe,
i takve stvari.

1170
01:00:36,023 --> 01:00:38,025
U redu.

1171
01:00:38,156 --> 01:00:40,593
Sada nema garancija,
ali možete biti sasvim sigurni

1172
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
to ćeš raditi
nakon osnovne obuke.

1173
01:00:43,204 --> 01:00:46,599
Bili bismo ludi da te koristimo gde
nemate najveću vrijednost.

1174
01:00:46,730 --> 01:00:49,515
Vrijednost za koga? Mislim na sve
zna gde sam.

1175
01:00:49,646 --> 01:00:51,604
Ja sam protiv rata u Vijetnamu.

1176
01:00:51,735 --> 01:00:53,519
Rekao sam povremeno
u štampi mislim da ne

1177
01:00:53,650 --> 01:00:57,001
crnci bi trebali da odu
u Vijetnam i boriti se protiv Azijata,

1178
01:00:57,131 --> 01:00:59,177
žuti ljudi, koji nikada nisu
linčovao nas, silovao,

1179
01:00:59,307 --> 01:01:02,093
nazvali nas "crnjcima", lišili nas
slobode, pravde, jednakosti,

1180
01:01:02,223 --> 01:01:05,444
za istog belca koji je
ne oslobađa nas ovde u Americi.

1181
01:01:05,574 --> 01:01:07,402
Zaista, moja savest
ne dozvoljava mi da idem.

1182
01:01:07,533 --> 01:01:09,361
Međutim, neću morati da idem.

1183
01:01:09,491 --> 01:01:11,015
Nudiš mi ponude gde ja
verovatno se neće morati boriti

1184
01:01:11,145 --> 01:01:13,582
ili bi mi bilo lako,
ili uradi kao Joe Lewis.

1185
01:01:13,713 --> 01:01:15,889
Ali ipak, znam
da me koristiš

1186
01:01:16,020 --> 01:01:17,456
da vodi druge ljude
na servis,

1187
01:01:17,586 --> 01:01:19,327
koja ih vodi
na klanje.

1188
01:01:19,458 --> 01:01:21,590
I moja savest
i dalje će mi smetati.

1189
01:01:21,721 --> 01:01:23,288
Gospodine, samo bih
radije idi u zatvor.

1190
01:01:26,900 --> 01:01:31,339
...Osuđuje vas na pet godina
u zatvoru i 10.000 dolara novčane kazne.

1191
01:01:31,470 --> 01:01:32,514
[MAŽA STENJE]

1192
01:01:32,645 --> 01:01:33,864
[LUCANJE KLJUČKOM]

1193
01:01:33,994 --> 01:01:34,995
Dođite da naručite, molim.

1194
01:01:35,996 --> 01:01:37,084
Nastavak jemstva.

1195
01:01:40,522 --> 01:01:42,524
Planiramo da se žalimo,
Vaša Visosti.

1196
01:01:42,655 --> 01:01:44,831
To si jasno stavio do znanja,
G. Eskridge.

1197
01:01:45,963 --> 01:01:47,355
Sud je prekinut.

1198
01:01:47,486 --> 01:01:48,792
SUDSKI IZVRŠITELJ:
Svi ustanite, molim.

1199
01:01:57,409 --> 01:01:59,019
hajde sad
ne brini.

1200
01:01:59,150 --> 01:02:00,542
Imamo najmanje dvije godine,

1201
01:02:00,673 --> 01:02:02,457
advokat mi je rekao,
prije žalbe.

1202
01:02:03,937 --> 01:02:06,723
Šta ako izgubiš? Ti ćeš
provesti pet godina u zatvoru.

1203
01:02:06,853 --> 01:02:08,507
Pa, ako izgubimo to je
Allahova volja.

1204
01:02:08,637 --> 01:02:10,335
Samo ćemo se naviknuti.

1205
01:02:10,465 --> 01:02:12,641
U svakom slučaju, nisi otišao
u Las Vegas

1206
01:02:12,772 --> 01:02:14,600
a ti nisi
otišao na Havaje.

1207
01:02:14,731 --> 01:02:16,994
Nisi
otišao u Majami.

1208
01:02:17,124 --> 01:02:18,865
I samo pusti
ostani takav.

1209
01:02:19,692 --> 01:02:23,783
Advokat, vi ste moj pravni
savjetnik za pravne poslove.

1210
01:02:23,914 --> 01:02:26,612
Ne treba mi pravni savet
o tome gdje provesti medeni mjesec.

1211
01:02:26,743 --> 01:02:29,136
Mmm-hmm. Ti ćeš platiti
sa kreditnim karticama, zar ne?

1212
01:02:29,267 --> 01:02:31,008
Pa, samo me pusti
pogledajte ih.

1213
01:02:35,012 --> 01:02:36,230
Da, izvoli.

1214
01:02:36,361 --> 01:02:38,015
Ne razumijem.

1215
01:02:38,145 --> 01:02:40,191
Jesu li to svi?
Imaš li još tamo?

1216
01:02:40,321 --> 01:02:42,976
Ne. To je to. Šta nije u redu. Vi
mislite da nisu ažurni?

1217
01:02:43,107 --> 01:02:44,586
Oh, ne. oni su dobro,
oni su dobro.

1218
01:02:44,717 --> 01:02:46,675
Zašto si ih ubacio
tvoj džep? Možda će mi trebati.

1219
01:02:46,806 --> 01:02:48,590
Znate li koliko će biti
će koštati preuzimanje ovog slučaja

1220
01:02:48,721 --> 01:02:50,157
u Vrhovni sud?

1221
01:02:50,288 --> 01:02:51,637
Mi nikad
razgovarali o naknadama.

1222
01:02:51,768 --> 01:02:53,639
Naknade uvijek mogu
biti odložen.

1223
01:02:53,770 --> 01:02:55,597
govorim o tome
sudskih troškova.

1224
01:02:55,728 --> 01:02:57,251
ALI: Mislim kakav hleb
o čemu govoriš?

1225
01:02:57,382 --> 01:02:58,557
PRAVNIK: Koliko imate
u banci?

1226
01:02:58,687 --> 01:03:00,124
ALI: Uh...

1227
01:03:00,994 --> 01:03:02,039
PRAVNIK: Pa, to vam treba
i još mnogo toga. vjeruj mi.

1228
01:03:02,169 --> 01:03:03,867
Izvinite nas, molim vas.

1229
01:03:03,997 --> 01:03:04,955
Izvinite nas.

1230
01:03:06,086 --> 01:03:07,218
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1231
01:03:11,265 --> 01:03:13,180
MUŠKARAC: Jesi li još uvijek
broj jedan?

1232
01:03:13,311 --> 01:03:15,400
Sve će se ugasiti, i
ništa ne dolazi za život.

1233
01:03:16,488 --> 01:03:18,272
Stigli ste do vrha
planine, Champ,

1234
01:03:18,403 --> 01:03:20,927
ali je isto tako strmo
kako je dolazilo,

1235
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
i mnogo brže.

1236
01:03:22,886 --> 01:03:25,236
Moraš se naviknuti
druga vrsta života.

1237
01:03:25,366 --> 01:03:27,064
Vidi, mislim, nije me briga
o tome.

1238
01:03:27,194 --> 01:03:29,066
Bio sam švorc
duže nego što sam bio bogat.

1239
01:03:29,196 --> 01:03:31,242
-Mislim, mogu se prilagoditi tome.
-Videćemo.

1240
01:03:36,029 --> 01:03:39,946
ALI: Mislim, samo u posljednjem
nekoliko dana stvari su se promenile.

1241
01:03:40,077 --> 01:03:42,122
Uslovi su promenjeni.

1242
01:03:42,993 --> 01:03:45,038
BELINDA: I dalje je isto
za mene. Zar nije za tebe?

1243
01:03:45,169 --> 01:03:46,953
Kako to može biti kad nisam
šampion?

1244
01:03:47,084 --> 01:03:48,607
Uzeli su mi titulu.

1245
01:03:48,737 --> 01:03:50,565
BELINDA: Ali, neću te
za tvoju titulu.

1246
01:03:52,219 --> 01:03:53,873
cijenim to,
i znam to.

1247
01:03:54,004 --> 01:03:57,268
Ali ako nisam šampion,
Nemam izvor prihoda.

1248
01:03:57,398 --> 01:03:59,357
Mislim, ceo ovaj brak
stvar, bolje da prestaneš

1249
01:03:59,487 --> 01:04:01,533
i preispitati. Možda i jeste
nešto što ne želiš da radiš.

1250
01:04:02,360 --> 01:04:05,276
BELINDA: Ja sam već napravila svoje
pazi šta želim da radim.

1251
01:04:05,406 --> 01:04:08,366
Dakle, ostalo je
prepušteno vama.

1252
01:04:08,496 --> 01:04:10,498
Pa, ja ne pobjeđujem
nema takmičenja u popularnosti.

1253
01:04:10,629 --> 01:04:12,370
Ja sam otpornik na propuh.

1254
01:04:12,500 --> 01:04:14,633
„Crnčuga neće
služiti svojoj zemlji.

1255
01:04:14,763 --> 01:04:18,158
On je protiv rata u Vijetnamu.
On nije patriota."

1256
01:04:18,289 --> 01:04:20,247
Kako znamo
neki kreker

1257
01:04:20,378 --> 01:04:23,468
ne pokušavaj nešto da uradiš
štetu tebi, meni i porodici,

1258
01:04:23,598 --> 01:04:26,253
misleći da je patriotski
sa američke strane, ili tako nešto?

1259
01:04:27,385 --> 01:04:28,777
Pa, znaš šta?

1260
01:04:28,908 --> 01:04:30,692
Moglo bi biti preopasno
udata za tebe,

1261
01:04:30,823 --> 01:04:32,694
pa mislim da bih
samo bolje uzmi drugu...

1262
01:04:32,825 --> 01:04:35,349
Sačekaj, sačekaj sada. Nije
tako ozbiljno. Sada dođi ovamo.

1263
01:04:35,480 --> 01:04:36,568
Zaista je tako ozbiljno.

1264
01:04:37,482 --> 01:04:39,092
Možda stavljam
previše naglašavanja.

1265
01:04:39,223 --> 01:04:40,964
Ne pokušavam
da te uplašim.

1266
01:04:41,094 --> 01:04:43,880
Da li stvarno želiš da ti kažem
ti šta mislim da treba da uradiš?

1267
01:04:44,532 --> 01:04:46,491
Da.

1268
01:04:46,621 --> 01:04:50,234
Pa, ako uzmeš dobro
sa lošim, saberi sve,

1269
01:04:50,364 --> 01:04:52,540
da sam na tvom mestu,
Udala bih se za sebe.

1270
01:04:57,894 --> 01:05:00,113
Stani. Sad mi samo daj
mali poljubac u usnu.

1271
01:05:01,593 --> 01:05:03,160
hajde, lepa devojko,

1272
01:05:03,290 --> 01:05:04,813
možeš mi samo dati
poljubac u usnu.

1273
01:05:04,944 --> 01:05:06,467
Ne želim da čekam
dok se ne venčamo

1274
01:05:06,598 --> 01:05:08,295
samo da saznam šta
poljubac je kao.

1275
01:05:08,426 --> 01:05:10,036
Samo nešto lagano.
Nije ozbiljno.

1276
01:05:14,867 --> 01:05:15,999
ALI: Hvala.

1277
01:05:18,392 --> 01:05:21,308
BELINDA: Drago mi je da si uspeo
prava odluka za nas.

1278
01:05:21,439 --> 01:05:22,396
ALI: Nadam se.

1279
01:05:24,485 --> 01:05:27,749
Muhamed Ali, da li biste uzeli
ova prelijepa dama,

1280
01:05:27,880 --> 01:05:30,361
gospođica Belinda Board,

1281
01:05:30,491 --> 01:05:32,624
biti tvoj
zakonita supruga?

1282
01:05:32,754 --> 01:05:34,539
ako jeste, hoćete li reći,
"Da."

1283
01:05:34,669 --> 01:05:36,497
Da.

1284
01:05:36,628 --> 01:05:38,282
VODITELJ NOVINA: [NA TV]
<i>U New Yorku, Joe Frazier</i>

1285
01:05:38,412 --> 01:05:40,371
<i>nokautirao je Bustera Matisa</i>
<i>u 11. kolu.</i>

1286
01:05:40,501 --> 01:05:42,460
<i>Sa Muhamedom Alijem sada</i>
<i>izvan slike,</i>

1287
01:05:42,590 --> 01:05:45,419
<i>to znači da u New Yorku,</i>
<i>Masachusetts, Maine, Illinois,</i>

1288
01:05:45,550 --> 01:05:48,814
<i>Teksas i Pensilvanija,</i>
<i>Joe Frazier je sada prepoznat</i>

1289
01:05:48,945 --> 01:05:51,251
<i>kao šampion u teškoj kategoriji</i>
<i>svijeta.</i>

1290
01:05:51,382 --> 01:05:54,254
[SMEJE SE] Neki svet.
Šest država.

1291
01:05:55,516 --> 01:05:58,345
I glavni razlog
Nisam išao u Vijetnam

1292
01:05:58,476 --> 01:06:00,869
je zbog
moja verska uverenja.

1293
01:06:01,000 --> 01:06:03,785
Moja religija me uči da to ne radim
uzeti živote drugih ljudi,

1294
01:06:03,916 --> 01:06:06,788
a to je islamski,
muslimanska religija.

1295
01:06:06,919 --> 01:06:10,009
Islamska religija
nema razlike u boji

1296
01:06:10,140 --> 01:06:13,186
kao što sve religije ne bi trebale imati
razlika u boji.

1297
01:06:13,317 --> 01:06:15,275
Svi ljudi jesu
Božiji ljudi,

1298
01:06:15,406 --> 01:06:18,626
jer su sve duše bliže
i draži Stvoritelju.

1299
01:06:18,757 --> 01:06:20,367
[APLAUZ]

1300
01:06:37,602 --> 01:06:39,343
MUŠKARAC: Vraća se.

1301
01:06:40,518 --> 01:06:43,347
RADIO SPIKER: <i>Ellis je pobijedio</i>
<i>Odluka u 15 rundi.</i>

1302
01:06:43,477 --> 01:06:45,914
<i>To, prema Svijetu</i>
<i>Boksački savez,</i>

1303
01:06:46,045 --> 01:06:48,047
<i>čini ga novim</i>
<i>šampion u teškoj kategoriji.</i>

1304
01:06:48,961 --> 01:06:51,833
[CHIKLES]
To će vam pokazati

1305
01:06:51,964 --> 01:06:54,793
kako je moj rodni grad sjajan,
Louisville, Kentucky.

1306
01:06:54,923 --> 01:06:56,969
Ko bi vjerovao
da bismo imali

1307
01:06:57,100 --> 01:07:01,539
dva svetska šampiona u teškoj kategoriji
u isto vreme?

1308
01:07:01,669 --> 01:07:05,630
Otkazivanje njegovog pasoša ima
onemogućio je mom klijentu

1309
01:07:05,760 --> 01:07:07,545
da zarađuje za život.

1310
01:07:07,675 --> 01:07:10,591
Ali za predložene
borba sa Frazierom u Torontu,

1311
01:07:10,722 --> 01:07:12,637
on ne
treba pasoš,

1312
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
samo dozvolu
suda

1313
01:07:14,552 --> 01:07:17,511
voziti 75 milja
preko granice,

1314
01:07:17,642 --> 01:07:19,600
za samo 18 sati.

1315
01:07:20,384 --> 01:07:23,300
Sada za ovo, predlažemo
objaviti obveznicu

1316
01:07:23,430 --> 01:07:27,347
od 100.000 dolara do
osigurati njegov povratak,

1317
01:07:27,478 --> 01:07:30,829
plus 70 posto
torbice u escrowu

1318
01:07:30,959 --> 01:07:32,526
protiv bilo kojeg
potraživanja poreza na dohodak.

1319
01:07:34,137 --> 01:07:38,619
Oh, i isto toliko maršala
vlada smatra potrebnim,

1320
01:07:38,750 --> 01:07:42,362
da se vozi u svom autu, u oba smjera,
i sjedi u njegovoj svlačionici.

1321
01:07:42,493 --> 01:07:44,495
Neka to zadovolji sud,
vlada se protivi

1322
01:07:44,625 --> 01:07:46,366
veoma snažno
na ovaj prijedlog.

1323
01:07:46,497 --> 01:07:48,847
Da odobri osuđenom zločincu
ista prava...

1324
01:07:48,977 --> 01:07:51,719
okružni sud,
u mom rodnom gradu

1325
01:07:51,850 --> 01:07:54,679
upravo je odobrio Abbie Hoffman,
bijeli optuženi,

1326
01:07:54,809 --> 01:07:56,463
takođe privlačan
kazna od pet godina

1327
01:07:56,594 --> 01:07:58,074
u slučaju Chicago Eight,

1328
01:07:58,204 --> 01:08:01,251
dozvolu za odlazak
ovoj zemlji 26 dana,

1329
01:08:01,381 --> 01:08:03,079
i da odem na Kubu,
Vaša Visosti.

1330
01:08:03,209 --> 01:08:06,386
Hoffman ne planira zarađivati
1 milion dolara na njegovom putovanju.

1331
01:08:06,517 --> 01:08:08,910
Prigovor. To je potpuno
nebitno.

1332
01:08:09,041 --> 01:08:10,608
Prigovor prihvaćen.

1333
01:08:12,044 --> 01:08:13,698
Peticija odbijena.

1334
01:08:13,828 --> 01:08:15,917
[LUCANJE KLJUČKOM]

1335
01:08:16,048 --> 01:08:18,311
Da sam na tvom mestu, ne bih čak ni
razmisli o penzionisanju.

1336
01:08:19,443 --> 01:08:22,707
Vidite, jer jeste
još imaš boks u krvi.

1337
01:08:22,837 --> 01:08:24,491
Zato ja
sazvao ovaj sastanak.

1338
01:08:25,492 --> 01:08:27,755
Herb, drago mi je da jesi,
jer si u pravu.

1339
01:08:27,886 --> 01:08:30,323
Imam boks u krvi,
i želim ponovo da se borim.

1340
01:08:30,454 --> 01:08:32,020
Znam.

1341
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
Gde biste voleli da imate
tvoja prva povratnička borba?

1342
01:08:36,590 --> 01:08:37,548
Imenujte državu.

1343
01:08:39,854 --> 01:08:41,378
Kako Gruzija
zvuci ti?

1344
01:08:41,508 --> 01:08:42,770
Georgia?

1345
01:08:42,901 --> 01:08:44,294
Ja u Gruziji?

1346
01:08:44,424 --> 01:08:45,947
Guverner Lester Maddox?

1347
01:08:46,078 --> 01:08:49,168
Gradonačelnik Atlante
je jevrejski liberal,

1348
01:08:49,299 --> 01:08:52,302
koji je izabran uz podršku
crnog državnog senatora

1349
01:08:52,432 --> 01:08:53,955
po imenu Leroy Johnson.

1350
01:08:54,086 --> 01:08:56,741
A gospodin Maddox treba
pomoć obojice

1351
01:08:56,871 --> 01:08:58,699
kako bi funkcionirao.

1352
01:08:58,830 --> 01:09:03,443
Dakle, g. Maddox je krenuo u eter
prije otprilike pola sata,

1353
01:09:03,574 --> 01:09:04,923
kako bi rekao svijetu

1354
01:09:05,053 --> 01:09:07,534
kako se oseća
Ali borba u Gruziji.

1355
01:09:08,492 --> 01:09:09,493
[TELEFON ZVONI]

1356
01:09:10,407 --> 01:09:11,364
Da li vam smeta?

1357
01:09:13,627 --> 01:09:14,628
Zdravo.

1358
01:09:15,673 --> 01:09:17,240
Ne, ovo je Angelo Dundee.

1359
01:09:18,458 --> 01:09:20,025
samo naprijed
Sačekaću.

1360
01:09:20,156 --> 01:09:21,983
Misliš
reci mi to

1361
01:09:22,114 --> 01:09:24,334
mogli bismo dobiti
Joe Frazier ipak?

1362
01:09:24,943 --> 01:09:25,944
samo naprijed
Imam ga.

1363
01:09:27,424 --> 01:09:28,468
U redu.

1364
01:09:30,601 --> 01:09:31,689
Dobro, imam te.

1365
01:09:32,864 --> 01:09:34,170
Hvala ti.

1366
01:09:35,606 --> 01:09:38,478
Gospodo, ovo jesu
riječi Lestera Maddoxa.

1367
01:09:39,610 --> 01:09:41,960
„Svi smo
imaju pravo na naše greške.

1368
01:09:42,090 --> 01:09:44,354
Ne vidim razlog
da se ne bori

1369
01:09:44,484 --> 01:09:45,703
u državi Džordžija."

1370
01:09:45,833 --> 01:09:47,531
Znao sam nešto
će se dogoditi!

1371
01:09:47,661 --> 01:09:49,489
Znao sam stvari
morao da radim!

1372
01:09:49,620 --> 01:09:50,838
Ne mogu vjerovati.

1373
01:09:50,969 --> 01:09:52,449
Konačno ćemo
uhvati Joea Fraziera.

1374
01:09:52,579 --> 01:09:55,495
Ne. Ne Joe Frazier.
Ne odmah.

1375
01:09:55,626 --> 01:09:57,018
Nije prva borba.

1376
01:09:57,149 --> 01:09:59,543
Yank Durham je rekao da smo ga iznevjerili
previše puta.

1377
01:09:59,673 --> 01:10:01,675
Čovječe, on ima malo živaca.

1378
01:10:01,806 --> 01:10:03,938
To nije bila naša greška jer
stvari su funkcionisale kao što jesu.

1379
01:10:04,069 --> 01:10:05,984
On to zna.

1380
01:10:06,114 --> 01:10:08,682
Svaki put kad imamo državu
to će nam omogućiti da se borimo u tome,

1381
01:10:08,813 --> 01:10:10,554
neko to zaustavi.

1382
01:10:10,684 --> 01:10:12,425
Sada ne možeš
kriviti Yanka za to.

1383
01:10:12,556 --> 01:10:14,079
Kaže da se boriš
neko drugi.

1384
01:10:14,210 --> 01:10:16,777
Dokažite da možete dobiti licencu.
Onda imaš Joea.

1385
01:10:16,908 --> 01:10:19,127
Nije li to nešto.
Nakon svega što smo uradili.

1386
01:10:19,258 --> 01:10:20,477
Tri i po godine
čekanja.

1387
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
sada počinje
pričati smiješno.

1388
01:10:22,043 --> 01:10:23,262
Šta kažeš na Jerry Quarry?

1389
01:10:23,915 --> 01:10:25,308
Jerry Quarry?

1390
01:10:28,572 --> 01:10:31,357
On je veliki, jak,
i sporo.

1391
01:10:32,532 --> 01:10:33,794
Hej, i on je bijelac.

1392
01:10:34,665 --> 01:10:37,755
Sad vidim.
Čoveče, svi ste pametni.

1393
01:10:37,885 --> 01:10:39,496
Sad vidim
šta radiš.

1394
01:10:39,626 --> 01:10:43,064
Muhamed Ali,
skitnica, musliman,

1395
01:10:43,195 --> 01:10:45,763
bori protiv velikih
bela nada, Jerry Quarry.

1396
01:10:45,893 --> 01:10:47,678
Zaustavlja ovo
velikousti crnjo.

1397
01:10:47,808 --> 01:10:49,854
Čovječe, svi stojimo
da se sada obogatim.

1398
01:10:49,984 --> 01:10:51,334
Ili linčovan.

1399
01:10:51,464 --> 01:10:52,509
[SMIJEĆE SE]

1400
01:11:05,304 --> 01:11:07,611
Jeste li ih vidjeli
zle oči nas gledaju?

1401
01:11:08,481 --> 01:11:10,527
Ali kada su
pogledao nas dvaput,

1402
01:11:10,657 --> 01:11:13,573
oči su im iskočile
kada su videli ko je to.

1403
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Zaista nemaju
verujte šta se dešava.

1404
01:11:15,706 --> 01:11:16,881
Da, ne bih vjerovao
šta se dešavalo

1405
01:11:17,011 --> 01:11:18,143
da sam belac.

1406
01:11:18,274 --> 01:11:19,884
Evo nacrta
lukavi crnjo,

1407
01:11:20,014 --> 01:11:21,842
kome nije dozvoljeno
borba u Americi,

1408
01:11:21,973 --> 01:11:23,496
ali završava u Gruziji,
sa svih mjesta,

1409
01:11:23,627 --> 01:11:25,106
i bicujem belca.

1410
01:11:25,237 --> 01:11:26,630
Da li biste vjerovali?
Tako je.

1411
01:11:26,760 --> 01:11:27,979
[SVI SE SMEJU]

1412
01:11:29,981 --> 01:11:31,765
DREW: Zato ćemo
stavi nešto na to.

1413
01:11:31,896 --> 01:11:33,289
-ČOVJEK: To je hrabar crnja.
-DREW: Tako je.

1414
01:11:35,203 --> 01:11:36,422
Hej, šampione.

1415
01:11:37,031 --> 01:11:38,294
Hej, Drew.

1416
01:11:43,821 --> 01:11:44,691
Hoćeš li plesati, Champ?

1417
01:11:44,822 --> 01:11:45,779
Ja sam spreman.

1418
01:11:45,910 --> 01:11:47,215
Hoćeš li plesati?

1419
01:11:47,346 --> 01:11:49,043
Taj Jerry Quarry
u nevolji.

1420
01:11:49,174 --> 01:11:50,654
Ti ćeš
nabaciti na njega?

1421
01:11:51,219 --> 01:11:52,960
Oh da, pokazacu im sve,
Ja sam zaista šampion.

1422
01:11:53,091 --> 01:11:54,701
Izvoli.
Baci taj udarac na njega.

1423
01:11:54,832 --> 01:11:56,660
Da. Prebrza sam za njega.

1424
01:11:56,790 --> 01:11:58,879
Šokirat ću svijet.
Misle da smo završili.

1425
01:11:59,010 --> 01:12:00,098
Pokazaćemo im
Ja sam pravi šampion.

1426
01:12:00,228 --> 01:12:01,752
Ovo je
uskrsnuće.

1427
01:12:01,882 --> 01:12:02,883
Da, biću najveći
svih vremena.

1428
01:12:03,014 --> 01:12:04,102
-Tako je.
-[PUCANJ]

1429
01:12:04,232 --> 01:12:05,669
sta je to

1430
01:12:05,799 --> 01:12:07,627
[PUCCI]

1431
01:12:07,758 --> 01:12:09,586
Lezi dole!

1432
01:12:09,716 --> 01:12:11,849
ČOVJEK: Beži iz grada,
ti crni kurvin sine!

1433
01:12:11,979 --> 01:12:12,980
[NASTAVLJA PUCANJE]

1434
01:12:14,155 --> 01:12:15,592
Ovi krekeri su ludi!

1435
01:12:16,506 --> 01:12:17,594
[ZVONI]

1436
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
-Ko je to?
- Za tebe je, da uzmem?

1437
01:12:22,294 --> 01:12:23,991
MUŠKARAC: Ostani nisko, ostani nisko.

1438
01:12:24,122 --> 01:12:25,471
ALI: Ja ću uzeti.
Stani. Ja ću poludjeti.

1439
01:12:27,691 --> 01:12:28,692
DREW: Ustani. Ustani.

1440
01:12:28,822 --> 01:12:30,737
Zdravo, ko je to?

1441
01:12:30,868 --> 01:12:32,391
MUŠKARAC: <i>Crnjo, ne svađaš se</i>
<i>nema tuče u Atlanti.</i>

1442
01:12:32,522 --> 01:12:35,133
<i>Ako budeš sutra u gradu,</i>
<i>umrijet ćeš.</i>

1443
01:12:36,047 --> 01:12:37,004
[BIRNI TON]

1444
01:12:42,836 --> 01:12:44,316
Sada ćemo zvati policiju.

1445
01:12:44,447 --> 01:12:45,970
Nećemo
ne radi tako nešto.

1446
01:12:46,100 --> 01:12:48,189
Ostani cool.
Ne idemo nigde.

1447
01:12:48,320 --> 01:12:50,757
Prva stvar ujutru,
smjestit ćemo se u lijep hotel.

1448
01:12:50,888 --> 01:12:52,629
Ne dajemo
niko nema izgovora,

1449
01:12:52,759 --> 01:12:54,282
posebno
Guverner Lester Maddox.

1450
01:12:54,413 --> 01:12:55,980
Došli smo ovamo
da dobijem Jerry Quarry.

1451
01:12:56,110 --> 01:12:57,895
to je moj posao,
i mi ćemo ga uhvatiti.

1452
01:12:58,025 --> 01:13:00,419
I nema seljaka
krekeri nas tjeraju odavde.

1453
01:13:02,116 --> 01:13:06,512
GOMILA: [PJEVANJE]
Ali! Ali! Ali! Ali!

1454
01:13:19,699 --> 01:13:23,050
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

1455
01:13:55,866 --> 01:13:59,739
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

1456
01:14:10,794 --> 01:14:12,839
KOMENTATOR:
<i>Muhammad Ali i Jerry Quarry.</i>

1457
01:14:12,970 --> 01:14:15,102
<i>Ali izgleda jako dobro</i>
<i>u trećoj rundi</i>

1458
01:14:15,233 --> 01:14:17,931
<i>nakon tog prisilnog nerada</i>
<i>preko tri godine.</i>

1459
01:14:18,062 --> 01:14:20,456
<i>Quarry bira lijevu ruku,</i>
<i>ubija u bradu.</i>

1460
01:14:20,586 --> 01:14:22,414
<i>Čini se da je kamenolom isječen</i>
<i>oko lijevog oka.</i>

1461
01:14:22,545 --> 01:14:24,285
<i>To će biti</i>
<i>da mu smetam.</i>

1462
01:14:24,416 --> 01:14:26,113
<i>Ali nedostaje lijeva ruka</i>
<i>preko glave.</i>

1463
01:14:26,244 --> 01:14:28,202
<i>Ali je sa</i>
<i>lagani ubod u nos.</i>

1464
01:14:28,333 --> 01:14:30,944
<i>Quarry ga satera u ugao</i>
<i>i izdrži na trenutak.</i>

1465
01:14:31,075 --> 01:14:33,860
<i>I sudija ih rastavlja.</i>
<i>Ali fintira lijevom rukom.</i>

1466
01:14:33,991 --> 01:14:35,253
<i>Kamenolom se vraća prema užetu.</i>

1467
01:14:35,383 --> 01:14:37,342
-[BELL DINGS]
<i>-A tu je i zvono.</i>

1468
01:14:37,473 --> 01:14:39,997
<i>Quarry se vraća u svoj ugao</i>
<i>sa loše posečenim okom.</i>

1469
01:14:41,389 --> 01:14:43,696
<i>I kamenolom ne može nastaviti.</i>

1470
01:14:43,827 --> 01:14:45,742
<i>Veoma je nesretan zbog toga.</i>

1471
01:14:45,872 --> 01:14:48,222
<i>Ali, ipak,</i>
<i>he's game.</i>

1472
01:14:48,353 --> 01:14:50,921
<i>He goes over</i>
<i>da čestitam Muhammadu Aliju.</i>

1473
01:14:51,051 --> 01:14:53,619
[PUNA NAVIKANJE]

1474
01:14:54,794 --> 01:14:56,187
[REPORTERS CLAMORING]

1475
01:14:58,276 --> 01:15:00,234
MAN: Let him through.

1476
01:15:00,365 --> 01:15:01,801
Let him through, please.
Hajde.

1477
01:15:01,932 --> 01:15:03,673
Let him through,
molim te.

1478
01:15:08,329 --> 01:15:11,202
Are you the same lady
Video sam svoje tuče ranije?

1479
01:15:11,332 --> 01:15:12,943
Osjetim se
sve tvoje svađe.

1480
01:15:13,073 --> 01:15:14,335
ALI: Hvala.

1481
01:15:14,466 --> 01:15:15,989
Volim fanove poput tebe.
Nastavi da dolaziš.

1482
01:15:16,120 --> 01:15:17,251
Ne brini, hoću.

1483
01:15:19,123 --> 01:15:21,342
Dok ih ne vidim
nositi te na nosilima.

1484
01:15:22,387 --> 01:15:24,476
Da li ste rekli: „Iznesite me
na nosilima"?

1485
01:15:24,607 --> 01:15:26,086
Mislim... zašto bi
želiš da me vidiš

1486
01:15:26,217 --> 01:15:27,261
nosili na nosilima?

1487
01:15:27,392 --> 01:15:28,785
Šta sam ikada
uradio tebi?

1488
01:15:28,915 --> 01:15:30,003
Ne poznajem te.

1489
01:15:33,180 --> 01:15:35,269
Bog neće uvek
neka đavo pobedi.

1490
01:15:36,140 --> 01:15:39,012
Želim biti tamo
kad ti razbiju crijeva

1491
01:15:39,143 --> 01:15:41,058
i razdvoji svoje lice.

1492
01:15:41,188 --> 01:15:42,799
Želim biti tamo.

1493
01:15:42,929 --> 01:15:44,148
Ako postoji Bog na nebu,
desiće se,

1494
01:15:44,278 --> 01:15:45,628
i želim biti tamo!

1495
01:15:47,194 --> 01:15:49,240
Ti uobraženi crnjo.
Ja ću biti tamo.

1496
01:15:52,069 --> 01:15:53,679
Koliko vas je
želiš da budeš kao ja jednog dana?

1497
01:15:53,810 --> 01:15:55,072
SVI: Ja!

1498
01:15:55,463 --> 01:15:56,813
ALI: Dobro, onda. Poslušajte svoje
majke i očevi,

1499
01:15:56,943 --> 01:15:58,336
dobiti svoj školski posao,
nemoj piti,

1500
01:15:58,466 --> 01:16:00,294
ne puši,
kloni se loših bandi.

1501
01:16:00,425 --> 01:16:02,296
-Čuješ li me?
-[ČOVJEK VRIŠTA]

1502
01:16:02,427 --> 01:16:05,822
Muhamed Ali,
slobodan si, slobodan si!

1503
01:16:05,952 --> 01:16:07,475
Tačno! Upravo sam čuo
na radiju!

1504
01:16:07,606 --> 01:16:10,217
Tako kaže Vrhovni sud!
Slobodan si!

1505
01:16:10,348 --> 01:16:11,828
Upravo ste čuli
šta na radiju?

1506
01:16:11,958 --> 01:16:13,438
Tako je, Vrhovni sud
kaže da si slobodan.

1507
01:16:13,569 --> 01:16:15,005
Pobijedio sam
nacrt odluke?

1508
01:16:15,135 --> 01:16:17,050
Nacrt, sve.
Sve je gotovo.

1509
01:16:17,181 --> 01:16:18,748
Djeco, slobodan sam!

1510
01:16:18,878 --> 01:16:20,227
[DJECA NAVIRAJU]

1511
01:16:21,620 --> 01:16:22,795
Hoćemo li
whup Joe Frazier?

1512
01:16:22,926 --> 01:16:24,797
[DJECA SE SLAŽU]

1513
01:16:24,928 --> 01:16:27,104
ADVOKAT: Rečima
odluke,

1514
01:16:27,234 --> 01:16:29,367
„To je neosporno jasno

1515
01:16:29,497 --> 01:16:31,456
da Ministarstvo pravde
bio u krivu,

1516
01:16:31,587 --> 01:16:34,981
kao pitanje zakona, u savjetovanju
da Alijeva uvjerenja

1517
01:16:35,112 --> 01:16:38,637
nisu bili vjerski zasnovani
i nisu bili iskreno držani."

1518
01:16:39,725 --> 01:16:42,336
Sada ovo
jake su reči, gospodo,

1519
01:16:42,467 --> 01:16:45,252
i odluka
bio jednoglasan.

1520
01:16:46,123 --> 01:16:48,342
ALI: Ovo će biti
najveći događaj svih vremena.

1521
01:16:48,473 --> 01:16:49,866
Želim da dobiješ
tačno je, zar ne?

1522
01:16:49,996 --> 01:16:51,955
Kada se Ali upozna
"Smokin'" Joe Frazier.

1523
01:16:52,085 --> 01:16:53,173
Joe kaže
ruke su ti loše.

1524
01:16:53,304 --> 01:16:54,435
ALI: Joe kaže da su mi ruke loše?

1525
01:16:54,566 --> 01:16:56,220
imao sam problema s rukama,

1526
01:16:56,350 --> 01:16:57,395
ali moje ruke hoće
budi spreman za Joea Fraziera.

1527
01:16:57,525 --> 01:16:59,179
Reci Joeu Frazieru
moje ruke su dobro,

1528
01:16:59,310 --> 01:17:01,007
i ja ću
udari tako jako...

1529
01:17:01,138 --> 01:17:02,530
molim te spusti ovo,
Govorim prebrzo za tebe.

1530
01:17:02,661 --> 01:17:04,924
Ja ću
udari tako jako

1531
01:17:05,055 --> 01:17:07,144
to će propasti
njegove porodice u Africi.

1532
01:17:07,274 --> 01:17:08,885
Vrati se i
reci mu to sada.

1533
01:17:09,015 --> 01:17:11,801
SVI: [PJEVANJE]
Ali! Ali! Ali!

1534
01:17:19,330 --> 01:17:21,245
KOMENTATOR:
<i>To je 15. i posljednja runda</i>

1535
01:17:21,375 --> 01:17:23,682
<i>za tešku kategoriju</i>
<i>Svjetsko prvenstvo.</i>

1536
01:17:23,813 --> 01:17:26,337
<i>Dva velika šampiona,</i>
<i>Joe Frazier i Muhammad Ali.</i>

1537
01:17:26,467 --> 01:17:28,382
-[ZVONA ZVONA]
<i>-Obojica neporaženi.</i>

1538
01:17:28,513 --> 01:17:30,471
<i>I naslov bi se mogao zadržati</i>
<i>rezultat ove runde.</i>

1539
01:17:30,602 --> 01:17:32,343
<i>Sudija, Arthur McKinney.</i>

1540
01:17:32,473 --> 01:17:34,214
<i>Nije bilo nokdauna</i>
<i>u dosadašnjoj borbi.</i>

1541
01:17:34,345 --> 01:17:35,912
<i>Ova borba je tako blizu.</i>

1542
01:17:36,739 --> 01:17:38,479
<i>Sudija</i>
<i>pleše oko njih.</i>

1543
01:17:38,610 --> 01:17:40,960
<i>Frazier je neumoljiv,</i>
<i>dolazi za svojim čovjekom,</i>

1544
01:17:41,091 --> 01:17:42,832
<i>ali ga Ali veže</i>
<i>iznutra</i>

1545
01:17:42,962 --> 01:17:44,311
<i>dok idu na užad.</i>

1546
01:17:44,442 --> 01:17:47,140
<i>Frazier ima</i>
<i>Spuštene ruke.</i>

1547
01:17:47,271 --> 01:17:50,230
<i>On je veoma, veoma umoran.</i>
<i>Obojica su umorna.</i>

1548
01:17:50,361 --> 01:17:52,015
<i>Ovo je poslednja runda.</i>

1549
01:17:52,145 --> 01:17:53,451
<i>Postoji lijeva kuka</i>
<i>u vilicu od Fraziera.</i>

1550
01:17:53,581 --> 01:17:55,801
<i>Ali je dole.</i>

1551
01:17:55,932 --> 01:17:57,673
Ustani! Ustani!

1552
01:17:57,803 --> 01:18:00,023
<i>Jedini nokdaun</i>
<i>u dosadašnjoj borbi.</i>

1553
01:18:00,153 --> 01:18:02,939
[SPIKER UDAVILA GOMILA]

1554
01:18:04,462 --> 01:18:06,333
<i>Ali je bio širom otvoren</i>
<i>za taj udarac</i>

1555
01:18:06,464 --> 01:18:09,075
<i>i on je otišao,</i>
<i>ravno na leđima.</i>

1556
01:18:09,206 --> 01:18:12,035
<i>Vidjet ćemo kako će se snaći.</i>
<i>Ponovo smo spremni za akciju.</i>

1557
01:18:12,165 --> 01:18:13,993
<i>Frazier dolazi za njim,</i>
<i>pokušavam ga dokrajčiti.</i>

1558
01:18:14,124 --> 01:18:16,256
<i>Obojica su veoma, veoma</i>
<i>umoran i iscrpljen.</i>

1559
01:18:16,387 --> 01:18:18,215
<i>Oni idu u blizinu.</i>

1560
01:18:18,345 --> 01:18:20,608
<i>Ali pokušava da se otrese</i>
<i>rezultati tog udarca.</i>

1561
01:18:20,739 --> 01:18:22,785
<i>Jedini nokdaun</i>
<i>dosadašnje borbe.</i>

1562
01:18:22,915 --> 01:18:26,223
<i>Ovo bi mogao biti finišer.</i>
<i>Runda je skoro gotova.</i>

1563
01:18:26,353 --> 01:18:28,225
<i>To je 15. i posljednja runda.</i>

1564
01:18:28,355 --> 01:18:30,967
<i>I bodovanje u New Yorku</i>
<i>je na bazi krugova.</i>

1565
01:18:31,097 --> 01:18:33,186
<i>Teško pravo na tijelo,</i>
<i>bacio Frazier.</i>

1566
01:18:33,317 --> 01:18:35,536
<i>Još jedan, a zatim levi hook</i>
<i>na tijelo od Fraziera.</i>

1567
01:18:36,494 --> 01:18:38,539
<i>Sudija dolazi ponovo</i>
<i>da ih razdvojimo.</i>

1568
01:18:38,670 --> 01:18:40,280
<i>Ali izgleda veoma,</i>
<i>zaista veoma umoran.</i>

1569
01:18:40,411 --> 01:18:41,499
<i>Kao i Frazier.</i>

1570
01:18:41,629 --> 01:18:43,109
<i>Runda je skoro gotova.</i>

1571
01:18:43,240 --> 01:18:44,981
[ZVONA ZVONA]

1572
01:18:45,111 --> 01:18:46,460
<i>Frazier patke ispod</i>
<i>par lijevo.</i>

1573
01:18:46,591 --> 01:18:48,375
<i>I sve je gotovo.</i>
<i>Borba je gotova.</i>

1574
01:18:48,506 --> 01:18:50,595
<i>Ogromna gomila</i>
<i>u Madison Square Gardenu</i>

1575
01:18:50,726 --> 01:18:53,511
<i>je na nogama</i>
<i>navijanje što bi vjerovatno moglo biti</i>

1576
01:18:53,641 --> 01:18:55,295
<i>najveća borba</i>
<i>svih vremena.</i>

1577
01:18:56,340 --> 01:18:59,517
<i>Joe Frazier, pobjednik,</i>
<i>jednoglasnom odlukom.</i>

1578
01:18:59,647 --> 01:19:01,388
<i>Ali u svom uglu,</i>
<i>malo razočaran.</i>

1579
01:19:04,174 --> 01:19:06,132
-Sledeći put ćemo ga uhvatiti, šampione.
-ALI: Da...

1580
01:19:11,747 --> 01:19:15,228
Dušo, dobro si prošao.
Stvarno dobro.

1581
01:19:15,359 --> 01:19:17,448
TRENER: Hajde da ga obučemo
kako bi mogli da rendgen tu vilicu.

1582
01:19:17,578 --> 01:19:20,233
U redu. u redu,
svi napolje, ha?

1583
01:19:20,364 --> 01:19:21,278
Molim vas, svi napolje.

1584
01:19:21,408 --> 01:19:23,062
Molim vas, svi napolje.

1585
01:19:23,193 --> 01:19:24,847
MUŠKARAC: Dobro, čuli ste ga.
Hajde, pomeri se.

1586
01:19:28,764 --> 01:19:30,766
-[MUMTERI]
-[ZATVARANJE VRATA]

1587
01:19:30,896 --> 01:19:33,377
Naučio sam veliku lekciju.
Drago mi je da se sve dogodilo.

1588
01:19:33,507 --> 01:19:35,422
Igrao sam previše
i nije bio ozbiljan.

1589
01:19:35,553 --> 01:19:37,816
Klovniranje i pričanje.

1590
01:19:37,947 --> 01:19:40,384
Dobio sam ono što sam zaslužio.
Ali da ti kažem nešto.

1591
01:19:41,341 --> 01:19:44,214
Sledeći put ćemo ga uhvatiti
sljedeći put. Obećavam ti.

1592
01:19:45,868 --> 01:19:47,695
Kao što sam ti rekao
kad si bio klinac,

1593
01:19:47,826 --> 01:19:49,480
„Sve dok
nastavi pokušavati."

1594
01:19:53,440 --> 01:19:56,008
Čekaj, drži se! Napravi sigurnosnu kopiju!
Pusti ga napolje! Pusti ga napolje!

1595
01:19:56,139 --> 01:19:58,837
[SVI BUDE]

1596
01:20:07,803 --> 01:20:09,152
To je umetnik u njemu.

1597
01:20:09,282 --> 01:20:10,457
Je li to ikada bila borba?

1598
01:20:12,808 --> 01:20:15,506
da ti kazem istinu,
Nisam znao šta da očekujem.

1599
01:20:16,594 --> 01:20:19,336
Kako si mogao?
Nikad se ranije nije izgubio.

1600
01:20:21,686 --> 01:20:25,124
pitanje je:
Šta se sada dešava, Ferdie?

1601
01:20:26,256 --> 01:20:28,432
Ustace ujutru,
a on će vrištati za revanš.

1602
01:20:28,562 --> 01:20:30,216
Naravno.

1603
01:20:30,347 --> 01:20:32,305
A Frazier nije
daću mu ga.

1604
01:20:32,436 --> 01:20:34,960
Mislim, posle svih sranja
uzet je od Alija.

1605
01:20:36,092 --> 01:20:39,269
Slušaj, on upravo odlazi
da ga nateram da se migolji

1606
01:20:39,399 --> 01:20:41,358
prolazi kroz
gomila smeća

1607
01:20:41,488 --> 01:20:43,403
samo da dobijem još jednu priliku
u naslovu, to je sve.

1608
01:20:45,101 --> 01:20:46,319
[GRUNTS]

1609
01:20:46,450 --> 01:20:49,453
Radije bih ga vidio da odustane.
Odmah.

1610
01:20:49,583 --> 01:20:51,237
Čega se bojiš, Angie?

1611
01:20:53,587 --> 01:20:55,154
Vrijeme.

1612
01:20:56,329 --> 01:20:57,853
Vrijeme je, Ferdie.

1613
01:20:59,289 --> 01:21:00,681
I samog čoveka.

1614
01:21:01,595 --> 01:21:03,510
KOMENTATOR: <i>Buster Mathis uzima</i>
<i>lijevo i desno do vilice.</i>

1615
01:21:03,641 --> 01:21:05,512
<i>Povrijeđen je.</i>

1616
01:21:05,643 --> 01:21:07,079
<i>Ali ga mjeri</i>
<i>i vozi desno do brade.</i>

1617
01:21:07,210 --> 01:21:08,167
<i>I Matis je dole!</i>

1618
01:21:10,213 --> 01:21:11,649
<i>Chuvalo's</i>
<i>stjeran u ugao.</i>

1619
01:21:11,779 --> 01:21:13,346
<i>Lijevo i desno</i>
<i>u vilicu od Alija.</i>

1620
01:21:13,477 --> 01:21:15,218
<i>Još dva.</i>
<i>Tri lijevo do brade.</i>

1621
01:21:15,348 --> 01:21:16,872
<i>Chuvalo pokušava da se bori,</i>

1622
01:21:17,002 --> 01:21:17,916
<i>ali je pocijepan</i>
<i>sa pravom na vilicu.</i>

1623
01:21:19,396 --> 01:21:21,224
<i>Jerry Quarry je ozlijeđen.</i>

1624
01:21:21,354 --> 01:21:23,617
<i>A Ali pita sudiju</i>
<i>da zaustavim borbu.</i>

1625
01:21:23,748 --> 01:21:26,882
<i>Ali stavlja ubod u usta</i>
<i>i desni aperkat na ja.</i>

1626
01:21:27,012 --> 01:21:29,493
<i>Kamenolom je zapanjujući</i>
<i>i borba je gotova.</i>

1627
01:21:31,887 --> 01:21:33,453
<i>Patterson čuči,</i>

1628
01:21:33,584 --> 01:21:35,281
<i>podiže lijevu ruku visoko</i>
<i>na glavi.</i>

1629
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
<i>Ali vozi desno</i>
<i>preko glave,</i>

1630
01:21:36,804 --> 01:21:38,502
<i>vozi desno u glavu.</i>

1631
01:21:38,632 --> 01:21:40,069
<i>Ljeva na bradi,</i>
<i>bacio Muhammad Ali.</i>

1632
01:21:40,199 --> 01:21:41,505
<i>Paša pravo do vilice.</i>

1633
01:21:41,635 --> 01:21:43,594
<i>Ljeva i desna</i>
<i>u glavu.</i>

1634
01:21:43,724 --> 01:21:46,162
<i>Bob Foster, svjetlo</i>
<i>šampion u teškoj kategoriji.</i>

1635
01:21:46,292 --> 01:21:49,165
<i>Ali se pretvara da je povrijeđen.</i>
<i>Stavlja ubod u usta.</i>

1636
01:21:50,166 --> 01:21:52,168
<i>Foster daje udarac,</i>
<i>Ide na ispašu desno,</i>

1637
01:21:52,298 --> 01:21:53,473
<i>-lijevi aperkat u vilicu</i>
-[PUČA ZVIDJELI]

1638
01:21:53,604 --> 01:21:55,606
<i>i Foster je pao</i>
<i>i možda van.</i>

1639
01:21:56,868 --> 01:21:59,958
<i>Ali pronalazi Joea Bugnera</i>
<i>teška mušterija.</i>

1640
01:22:00,089 --> 01:22:03,222
<i>Bugner se vraća konopcima.</i>
<i>Obe ruke u glavu od Alija.</i>

1641
01:22:03,353 --> 01:22:05,398
<i>Bugner ubacuje lijevo</i>
<i>to ide preko glave.</i>

1642
01:22:05,529 --> 01:22:07,487
<i>Uvlači Alija u konopce</i>
<i>i drži ga tamo.</i>

1643
01:22:09,098 --> 01:22:11,709
<i>Norton se useljava u Ali,</i>
<i>pritizanje objema rukama do tijela</i>

1644
01:22:11,839 --> 01:22:13,580
<i>i sudija</i>
<i>izvlači ih iz klinča.</i>

1645
01:22:13,711 --> 01:22:15,104
<i>Na velike udaljenosti,</i>
<i>Norton fintira lijevom rukom.</i>

1646
01:22:15,234 --> 01:22:16,714
[ZVONA ZVONA]

1647
01:22:16,844 --> 01:22:18,194
<i>Stavlja ubod u usta,</i>
<i>na zvono.</i>

1648
01:22:20,544 --> 01:22:21,849
šta ti misliš
radiš tamo?

1649
01:22:21,980 --> 01:22:23,242
Samo zato što si ti
pobijedio u prvom krugu.

1650
01:22:23,373 --> 01:22:24,765
Usta mu krvare.

1651
01:22:24,896 --> 01:22:25,679
Kako možete reći da li
slomljena ti je vilica?

1652
01:22:25,810 --> 01:22:27,116
To čini
zvuk, šampione.

1653
01:22:27,246 --> 01:22:28,291
Čuo sam nešto pop.

1654
01:22:30,206 --> 01:22:31,555
Mogu to čuti.

1655
01:22:31,685 --> 01:22:32,860
postoji fraktura,
ali je u redu.

1656
01:22:32,991 --> 01:22:34,558
Mogu da ga pomeram
sa mojim jezikom.

1657
01:22:34,688 --> 01:22:36,125
šta hoćeš
da uradiš, želiš li to sada zaustaviti?

1658
01:22:36,255 --> 01:22:37,517
Ne, ne poništavaj.

1659
01:22:38,257 --> 01:22:39,780
Doktore, šta mislite ako
pustimo da se borba nastavi?

1660
01:22:39,911 --> 01:22:41,434
Ništa osim puno bola,
ali će jako boljeti.

1661
01:22:41,565 --> 01:22:42,783
Ako postoji bilo kakva opasnost
mogao bi biti povrijeđen doživotno

1662
01:22:42,914 --> 01:22:44,611
Ja ću doneti tu odluku.

1663
01:22:44,742 --> 01:22:46,570
Ako je samo u pitanju bol.
On to može.

1664
01:22:46,700 --> 01:22:48,441
Bog će ti pomoći,
ako si pomogneš, šampione.

1665
01:22:51,531 --> 01:22:52,489
[ZVONA ZVONA]

1666
01:22:53,881 --> 01:22:55,796
SPIKER: <i>Norton vozi</i>
<i>Ali u konopce.</i>

1667
01:22:55,927 --> 01:22:58,451
<i>Desno i lijevo u glavu.</i>
<i>Pravo na tijelo.</i>

1668
01:22:58,582 --> 01:23:00,497
<i>Norton je jako in</i>
<i>komanda ove borbe</i>

1669
01:23:00,627 --> 01:23:02,542
<i>kako sudija dobije</i>
<i>izvukli su ih iz klinča.</i>

1670
01:23:02,673 --> 01:23:04,631
<i>Norton ulazi</i>
<i>sa lijevom rukom u glavu,</i>

1671
01:23:04,762 --> 01:23:06,633
<i>vozi desnom rukom</i>
<i>u tijelo Alija.</i>

1672
01:23:06,764 --> 01:23:08,635
<i>Još jedno pravo na</i>
<i>Nortonovo tijelo</i>

1673
01:23:08,766 --> 01:23:11,464
<i>i veoma umorni Ali</i>
<i>pokušava da se izdrži.</i>

1674
01:23:11,595 --> 01:23:13,205
<i>Nedostaje mu</i>
<i>desnom rukom.</i>

1675
01:23:13,336 --> 01:23:14,206
-[ZVONA ZVONA]
<i>-Postoje lijevo i desno,</i>

1676
01:23:14,337 --> 01:23:15,555
<i>i tu je zvono.</i>

1677
01:23:15,686 --> 01:23:17,688
<i>A Ali je užasno umoran.</i>

1678
01:23:17,818 --> 01:23:20,734
<i>I pričaju da može</i>
<i>imam slomljenu vilicu.</i>

1679
01:23:20,865 --> 01:23:23,389
<i>Publika je zapanjena</i>
<i>kao što vide Ali</i>

1680
01:23:23,520 --> 01:23:25,609
<i>na ivici poraza.</i>

1681
01:23:25,739 --> 01:23:27,741
<i>Čekamo</i>
<i>za odluku.</i>

1682
01:23:27,872 --> 01:23:31,267
<i>Ken Norton je vodio borbu</i>
<i>u kasnijim rundama.</i>

1683
01:23:31,397 --> 01:23:33,573
<i>Čini se da Ali ima nešto</i>
<i>pogrešio sam s njim.</i>

1684
01:23:33,704 --> 01:23:35,793
<i>I oni su zabrinuti</i>
<i>u njegovom uglu.</i>

1685
01:23:35,923 --> 01:23:38,622
<i>Norton je pobjednik</i>
<i>odlukom.</i>

1686
01:23:38,752 --> 01:23:40,841
<i>Veoma veseli Ken Norton.</i>

1687
01:23:40,972 --> 01:23:42,974
<i>Veoma sretan Norton.</i>

1688
01:23:43,105 --> 01:23:45,803
<i>I pro-Norton publika</i>
<i>ruga se Aliju.</i>

1689
01:23:45,933 --> 01:23:49,459
<i>Umorni Ali i pretučeni Ali,</i>
<i>ide prema svojoj garderobi.</i>

1690
01:23:49,589 --> 01:23:51,026
[SVI BUDE]

1691
01:23:54,638 --> 01:23:58,033
Ti crnjo kučkin sine.
Konačno smo te uhvatili.

1692
01:24:00,209 --> 01:24:02,472
Ko je najljepši?
ko je najveći?

1693
01:24:02,602 --> 01:24:05,605
ko je najljepši?
ko je najveći?

1694
01:24:05,736 --> 01:24:08,173
[ISMIRANJE SE NASTAVLJA]

1695
01:24:11,524 --> 01:24:13,222
Lako. Lako.

1696
01:24:16,442 --> 01:24:17,443
ALI: Boli.

1697
01:24:18,531 --> 01:24:20,359
Samo rendgenski zraci
reci nam koliko je loše.

1698
01:24:26,235 --> 01:24:27,062
Oh!

1699
01:24:28,585 --> 01:24:30,500
Mogu li razgovarati sa
moja beba sama, molim te?

1700
01:24:30,630 --> 01:24:32,458
Zdravo.

1701
01:24:32,589 --> 01:24:35,679
Žao mi je.
Žao mi je što sam izgubio.

1702
01:24:35,809 --> 01:24:37,550
Trebao sam to zaustaviti, Ferdie.

1703
01:24:37,681 --> 01:24:40,075
Trebao sam kad sam imao ideju.
Trebao sam to zaustaviti.

1704
01:24:40,205 --> 01:24:42,555
Nisam to trebao dozvoliti
proći šestu rundu.

1705
01:24:42,686 --> 01:24:44,470
On može
nikad se više ne svađaj.

1706
01:24:44,601 --> 01:24:45,558
Kako ste
osjećaš, sine?

1707
01:24:45,689 --> 01:24:47,082
ALI: Dobro sam.

1708
01:24:47,212 --> 01:24:49,345
Samo želim da to uradiš
obećaj mi jednu stvar.

1709
01:24:49,475 --> 01:24:51,651
Da je ovo
poslednji.

1710
01:24:51,782 --> 01:24:53,653
Mama, ne mogu
nema takvog obećanja.

1711
01:24:53,784 --> 01:24:56,047
Vidi, samo sam pricao.

1712
01:24:56,178 --> 01:24:58,397
imao sam otvorena usta,
Bio sam klovn

1713
01:24:58,528 --> 01:25:00,007
i upravo sam dobio udarac
na pogrešnom mjestu.

1714
01:25:00,138 --> 01:25:02,836
Pobijedio si u borbi
najviše si želeo,

1715
01:25:02,967 --> 01:25:06,318
sa Vrhovnim sudom.
To nije bila podijeljena odluka.

1716
01:25:07,102 --> 01:25:09,234
Sada nemaš
moram u zatvor,

1717
01:25:09,365 --> 01:25:11,410
imaš novac

1718
01:25:11,541 --> 01:25:13,543
i četiri od najviše
divne bebe.

1719
01:25:13,673 --> 01:25:15,632
I ti i Belinda
imaju sve.

1720
01:25:15,762 --> 01:25:17,286
Belinda, gdje je Belinda?

1721
01:25:17,416 --> 01:25:19,114
Zašto ona nije ovde?

1722
01:25:19,244 --> 01:25:20,941
-Ona je niz hodnik.
-ALI: Niz hodnik?

1723
01:25:21,072 --> 01:25:22,639
Ona je dobro.

1724
01:25:22,769 --> 01:25:24,467
-ALI: Zašto je ona niz hodnik?
-Ona je ok.

1725
01:25:24,597 --> 01:25:25,816
Šampion, gde
ideš li?

1726
01:25:26,643 --> 01:25:28,471
Belinda, zašto nije
ona ovde?

1727
01:25:28,601 --> 01:25:29,646
Ona je u šoku.

1728
01:25:29,776 --> 01:25:31,952
Šok?
Kako to misliš šok?

1729
01:25:32,083 --> 01:25:33,780
[GALAMIRANJE SE NASTAVLJA]

1730
01:25:37,654 --> 01:25:38,829
[VIČE]

1731
01:25:38,959 --> 01:25:41,788
Ali je mrtav.
On je mrtav.

1732
01:25:41,919 --> 01:25:43,616
[NERAZGLEDNO VIKANJE]

1733
01:25:46,010 --> 01:25:48,621
nisam mrtav,
Nisam mrtav.

1734
01:25:51,450 --> 01:25:53,713
BELINDA: Upomoć. Ne, ne.

1735
01:25:53,844 --> 01:25:55,454
[VIKANJE SE NASTAVLJA]

1736
01:26:04,550 --> 01:26:06,465
SESTRA: Gospodine Ali,
možete ući sada.

1737
01:26:09,816 --> 01:26:12,384
Nadam se da je dobro.
Nisam spavao cijelu noć.

1738
01:26:18,738 --> 01:26:20,871
Kad bih samo znao
Ne bih morao da sjedim tamo

1739
01:26:21,001 --> 01:26:23,439
i gledati te kako se opet boriš.

1740
01:26:23,569 --> 01:26:26,050
gledaj, dušo,
Zaista bih se osjećao bolje

1741
01:26:26,181 --> 01:26:27,747
ako ste samo ostali kod kuće

1742
01:26:27,878 --> 01:26:29,009
i jednostavno nije
dođi u borbu.

1743
01:26:29,140 --> 01:26:31,186
Ne, nije
šta sam mislio.

1744
01:26:32,839 --> 01:26:35,538
Da si se ti borio, a ja nisam
tamo bi bilo gore.

1745
01:26:36,887 --> 01:26:38,280
[MUCANJE]

1746
01:26:41,370 --> 01:26:43,763
Ne bih morao da te gledam
ako to više ne radiš.

1747
01:26:44,590 --> 01:26:46,810
Pa, kad ti
gledaj me, mislim,

1748
01:26:46,940 --> 01:26:50,205
šta ti prolazi kroz glavu?
Zašto si tako uznemiren?

1749
01:26:50,335 --> 01:26:51,945
Šta mislite o tome
kad se svađam?

1750
01:26:55,862 --> 01:26:57,734
Osećam svaki udarac.

1751
01:26:59,257 --> 01:27:01,477
Baš kao što sam bio
sam udaren.

1752
01:27:04,828 --> 01:27:06,351
kada si umoran,

1753
01:27:08,658 --> 01:27:10,225
Osećam se umorno.

1754
01:27:15,230 --> 01:27:16,970
Osećam da te bole ruke.

1755
01:27:22,541 --> 01:27:23,499
ALI: Hajde.

1756
01:27:30,767 --> 01:27:32,203
Nije tako loše.

1757
01:27:32,334 --> 01:27:34,553
Kada je zadržao
udaram te tako.

1758
01:27:38,296 --> 01:27:40,820
Kada se osećate bespomoćno,
Osećam se bespomoćno.

1759
01:27:43,954 --> 01:27:47,262
Ako te je neko ikad nokautirao,
Mislim da bih umro.

1760
01:27:48,219 --> 01:27:50,439
ALI: Hajde, dušo, sada.

1761
01:27:51,657 --> 01:27:53,006
Ne možeš mi pomoći
ovako.

1762
01:27:53,137 --> 01:27:55,531
Niko nikad
nokautirao me.

1763
01:27:55,661 --> 01:27:58,185
I nikad ne idem
biti nokautiran.

1764
01:27:58,316 --> 01:27:59,926
Vidi, natjerat ću te
jedno obecanje.

1765
01:28:01,014 --> 01:28:02,886
Slušaj me. Cool.

1766
01:28:03,016 --> 01:28:05,323
Ako zaista jesi
tako ozbiljno,

1767
01:28:06,281 --> 01:28:08,021
i videći šta
desilo ti se sada,

1768
01:28:08,152 --> 01:28:09,980
Obećavam ti
ako se ikada ponovo svađam,

1769
01:28:11,198 --> 01:28:13,940
ako se ikada ponovo svađam,
Biću u vrhunskom stanju.

1770
01:28:14,071 --> 01:28:16,639
Obećavam.
I tada će Bog biti sa mnom.

1771
01:28:19,990 --> 01:28:25,691
♪ [PUŠTA VESELA MUZIKA]

1772
01:28:58,028 --> 01:28:59,334
TRENER: Pet sekundi.

1773
01:29:03,599 --> 01:29:04,643
Još deset sekundi.

1774
01:29:12,129 --> 01:29:13,826
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1775
01:29:19,789 --> 01:29:20,920
Vrijeme.

1776
01:29:29,886 --> 01:29:30,843
KOMENTATOR:
<i>Ali ispruži lijevu ruku.</i>

1777
01:29:30,974 --> 01:29:32,018
<i>Malo je od oznake.</i>

1778
01:29:32,149 --> 01:29:34,064
<i>Norton dolazi na njega.</i>

1779
01:29:34,194 --> 01:29:36,022
<i>Ali vozi obje ruke</i>
<i>u glavu u opakom naletu.</i>

1780
01:29:36,153 --> 01:29:38,198
<i>Norton ih uzima</i>
<i>bez povrata.</i>

1781
01:29:38,329 --> 01:29:40,157
<i>Ali vozi desno,</i>
<i>visoko na glavi.</i>

1782
01:29:40,287 --> 01:29:41,941
<i>Skreće lijevo i</i>
<i>desno na vilicu.</i>

1783
01:29:42,072 --> 01:29:43,813
<i>Ali je bolji u</i>
<i>ovaj povratni meč.</i>

1784
01:29:43,943 --> 01:29:45,728
<i>Završna runda.</i>
<i>Norton pokriva.</i>

1785
01:29:45,858 --> 01:29:47,643
<i>Ali ide lijevo i desno</i>
<i>visoko na glavi.</i>

1786
01:29:47,773 --> 01:29:49,209
<i>Norton stavlja lijevo</i>
<i>u tijelo,</i>

1787
01:29:49,340 --> 01:29:51,211
<i>tera Alija u konopce.</i>

1788
01:29:51,342 --> 01:29:53,866
<i>U klinču su,</i>
<i>meč je gotov.</i>

1789
01:29:53,997 --> 01:29:56,608
<i>Bilo je to vrlo,</i>
<i>veoma bliska borba.</i>

1790
01:29:56,739 --> 01:29:58,088
<i>Ken Norton ide</i>
<i>nazad u svoj ugao.</i>

1791
01:29:58,218 --> 01:29:59,959
<i>Muhammad Ali nije siguran</i>

1792
01:30:00,090 --> 01:30:01,831
<i>bilo ili ne</i>
<i>pobijedio je u ovoj borbi.</i>

1793
01:30:01,961 --> 01:30:04,442
<i>Treba mu za</i>
<i>Utakmica sa Georgeom Foremanom.</i>

1794
01:30:05,617 --> 01:30:07,184
<i>Ken Norton je</i>
<i>čekaju odluku.</i>

1795
01:30:07,314 --> 01:30:08,881
<i>Ali je pobjednik!</i>

1796
01:30:09,012 --> 01:30:11,841
[PUNA NAVIKANJE]

1797
01:30:14,365 --> 01:30:16,019
ALI: Vidiš, tu je bilo
teško vidjeti,

1798
01:30:16,149 --> 01:30:17,890
ali Foreman ga je samo udario
jakim udarcem.

1799
01:30:18,021 --> 01:30:19,283
Foreman ga je prodrmao.

1800
01:30:19,849 --> 01:30:21,633
On je na nogama.
Norton je u svijetu snova.

1801
01:30:23,113 --> 01:30:25,115
Slušaj, šampione, uh...

1802
01:30:25,245 --> 01:30:28,292
da li ti smeta što to znaš
Foreman ga je nokautirao?

1803
01:30:28,423 --> 01:30:30,120
ALI: Ne, ne smeta mi.

1804
01:30:30,250 --> 01:30:32,165
Pokazuje vam dva glavna
slabosti koje Foreman ima.

1805
01:30:32,296 --> 01:30:33,863
A šta su oni?

1806
01:30:33,993 --> 01:30:35,386
Nikada nije bio jako udaren,
oboren,

1807
01:30:35,517 --> 01:30:37,606
i nikada nije otišao
preko pet ili deset dobrih rundi

1808
01:30:37,736 --> 01:30:38,911
testirati njegovu izdržljivost.

1809
01:30:43,176 --> 01:30:46,353
ALI: Da, gospodine. Ovo je
gde sve počinje,

1810
01:30:46,484 --> 01:30:48,486
upravo ovdje unutra
upravo ovaj kamp za obuku.

1811
01:30:48,617 --> 01:30:51,489
Ono što se ovde dešava određuje
šta će se desiti u Africi.

1812
01:30:53,796 --> 01:30:55,275
Prekinut ću
za minut ili dva.

1813
01:30:56,276 --> 01:31:00,106
Moj doktor kaže da jeste
u redu je za vježbanje,

1814
01:31:00,977 --> 01:31:04,502
ali kada to postane naprezanje,
bolje da odustaneš.

1815
01:31:04,633 --> 01:31:06,373
Onda vaš doktor ne zna
o čemu on priča.

1816
01:31:06,504 --> 01:31:07,984
To si ti
wanna do, naprezanje.

1817
01:31:08,114 --> 01:31:10,029
Želiš da trčiš
dok ne zaboli.

1818
01:31:10,160 --> 01:31:12,858
Želite da trčite do svoje
grlo se osjeća kao brusni papir.

1819
01:31:12,989 --> 01:31:15,121
Želiš da trčiš dok ne osetiš
kao da ćeš povratiti.

1820
01:31:15,252 --> 01:31:17,733
Želiš da nastaviš da trčiš
sve dok te noge ne zabole.

1821
01:31:17,863 --> 01:31:19,865
Dok ne odeš
da umreš, ispašćeš.

1822
01:31:19,996 --> 01:31:22,781
Moraš trčati do stomaka
oseća se kao da će puknuti.

1823
01:31:22,912 --> 01:31:25,392
I tvoje srce počinje da lupa
i želiš da odustaneš.

1824
01:31:25,523 --> 01:31:26,959
Osećam se kao ti
ne mogu ići ni centimetar,

1825
01:31:27,090 --> 01:31:28,613
ne mogu ići ni korak.

1826
01:31:28,744 --> 01:31:30,049
Ali ti nastavi.

1827
01:31:30,180 --> 01:31:32,182
Kakav covek
je li to?

1828
01:31:32,312 --> 01:31:35,098
Nastavite dok ne želite
da ispadneš u tragove.

1829
01:31:35,228 --> 01:31:36,795
I onda nakon toga,

1830
01:31:36,926 --> 01:31:39,929
ti si samo dobio
otprilike na pola puta...

1831
01:31:40,059 --> 01:31:41,539
Oh, čoveče. Pogledaj.

1832
01:31:45,064 --> 01:31:46,544
Hajde, čoveče!

1833
01:31:47,545 --> 01:31:50,287
vidis,
ono što jede Džordža je,

1834
01:31:50,417 --> 01:31:51,984
on je šampion,

1835
01:31:52,115 --> 01:31:53,072
ali samo on nije.

1836
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
I svaki put on
čuje ih

1837
01:31:55,422 --> 01:31:56,815
zovem te
"narodni šampion", čoveče,

1838
01:31:56,946 --> 01:31:58,382
on ide na banane.

1839
01:31:58,513 --> 01:32:00,384
Da, da ti kažem nešto.

1840
01:32:00,515 --> 01:32:02,342
Pre neki dan sam video Džordža
niz ulicu. rekao sam:

1841
01:32:02,473 --> 01:32:04,127
„Reci, Džordž. Hajdemo dole
ulica

1842
01:32:04,257 --> 01:32:06,085
da vidim ko je
najpriznatiji."

1843
01:32:06,216 --> 01:32:08,087
Hej, moj čoveče Payton.

1844
01:32:08,218 --> 01:32:10,307
Vidi, jesi
baš na vreme.

1845
01:32:11,134 --> 01:32:13,919
Vidite onog čoveka tamo?
To je Bossman Jones.

1846
01:32:14,050 --> 01:32:15,399
da li znate
ko je on

1847
01:32:15,530 --> 01:32:17,880
To je George Foreman
bivši sparing partner.

1848
01:32:18,010 --> 01:32:19,272
Zašto je on bivši?

1849
01:32:19,403 --> 01:32:20,491
Jer Foreman ne bi
plati mu pravo.

1850
01:32:20,622 --> 01:32:22,493
Sada je ovde
da radi za mene.

1851
01:32:22,624 --> 01:32:24,103
Slušaj, on poznaje Džordža,
radi sa njim

1852
01:32:24,234 --> 01:32:25,975
šest ili sedam nedelja
pre borbe.

1853
01:32:26,105 --> 01:32:28,107
On nam može puno reći.
Ovo je dobra priča

1854
01:32:28,238 --> 01:32:30,414
za novu knjigu
pišeš o meni.

1855
01:32:30,545 --> 01:32:32,982
Hajde da razgovaramo o tome
kako se Džordž bori.

1856
01:32:33,112 --> 01:32:35,027
Koliko često radi
stvarno doći do tebe?

1857
01:32:35,767 --> 01:32:38,204
Šališ se?
Prečesto.

1858
01:32:38,335 --> 01:32:41,207
Prečesto?
Vidi, šefe, stani i razmisli.

1859
01:32:41,338 --> 01:32:43,079
Shvatam svoje ruke
duži su od vaših

1860
01:32:43,209 --> 01:32:44,733
a ruke su ti kratke.

1861
01:32:44,863 --> 01:32:46,865
Ali morate pogoditi
George ponekad.

1862
01:32:46,996 --> 01:32:48,127
Tako je.

1863
01:32:48,258 --> 01:32:49,999
Niko ne udara Džordža.

1864
01:32:50,129 --> 01:32:51,566
Nijedan od njegovih
sparing partneri.

1865
01:32:53,045 --> 01:32:55,134
osim toga,
ne plaća dovoljno.

1866
01:32:55,265 --> 01:32:57,572
I udario si ga,
mogao bi ti otkinuti glavu.

1867
01:32:58,311 --> 01:32:59,878
Hej, slušaj.

1868
01:33:00,009 --> 01:33:01,924
Video sam borce
to može da te omami,

1869
01:33:02,054 --> 01:33:03,969
ko te može nokautirati.

1870
01:33:04,100 --> 01:33:06,145
Ali George je prvi tip
Bio sam u ringu sa

1871
01:33:06,276 --> 01:33:07,973
to bi te moglo ubiti.

1872
01:33:08,452 --> 01:33:11,803
Mislim, može te podići
nogama jednim udarcem.

1873
01:33:11,934 --> 01:33:13,413
Igraj na konopcima,
i probaj se odmoriti.

1874
01:33:13,544 --> 01:33:15,241
Slomit će ti rebra.

1875
01:33:15,372 --> 01:33:16,721
Do vremena
sudija dolazi do vas,

1876
01:33:16,852 --> 01:33:18,375
mogao bi biti pretučen na smrt.

1877
01:33:18,505 --> 01:33:20,420
Ovaj čovek je bio
ispran mozak, šampione.

1878
01:33:20,551 --> 01:33:22,771
Ne trebamo
nema dvostrukog agenta u našem kampu.

1879
01:33:22,901 --> 01:33:24,424
Čovječe, ti si lud.

1880
01:33:24,555 --> 01:33:27,297
Čovječe, pravo ti kažem.
On je zver.

1881
01:33:27,427 --> 01:33:29,299
Reci istinu.
Ako bi trebalo da ga pokrenemo sutra,

1882
01:33:29,429 --> 01:33:30,822
na koga bi se kladio?

1883
01:33:30,953 --> 01:33:32,084
Šta misliš ko?
bi pobedio?

1884
01:33:34,086 --> 01:33:35,740
Moram reći George.

1885
01:33:35,871 --> 01:33:37,220
<i>Moram reći George.</i>

1886
01:33:37,350 --> 01:33:40,876
[JEKANJE]
<i>Moram reći George.</i>

1887
01:33:48,535 --> 01:33:53,279
[ODJEK SE POJAČAVA]
<i>Moram reći George.</i>

1888
01:33:55,586 --> 01:33:57,022
[MUŽI PJEVANJE]

1889
01:34:17,608 --> 01:34:19,871
ALI: Zašto ste svi?
izgledaš tako prokleto uplašeno?

1890
01:34:20,785 --> 01:34:22,308
Ponašaj se kao da jesi
ide na sahranu.

1891
01:34:22,439 --> 01:34:24,223
Ja sam taj koji se bori.

1892
01:34:24,354 --> 01:34:26,182
George Foreman, George Foreman!

1893
01:34:26,312 --> 01:34:28,010
Nisi verovao u sve to
stvari koje ste čitali

1894
01:34:28,140 --> 01:34:29,620
o tome koliko jako udara?

1895
01:34:29,751 --> 01:34:32,144
George Foreman
nokautirajući Joea Fraziera.

1896
01:34:32,275 --> 01:34:33,972
On će me uništiti ovdje.

1897
01:34:34,103 --> 01:34:36,322
Vi ste moji prijatelji
a javnost vas očekuje.

1898
01:34:36,453 --> 01:34:38,107
Dođavola sa Georgeom Foremanom.

1899
01:34:38,237 --> 01:34:40,239
kada izađeš ovde,
ne plašite se da se nasmejete.

1900
01:34:40,370 --> 01:34:41,632
Samo se ponašaj kao
ti si sretan.

1901
01:34:42,546 --> 01:34:45,331
Neću da dobijem borbu
kad bih izašao misleći kao ti.

1902
01:34:45,462 --> 01:34:47,072
Prokleti George Foreman.

1903
01:34:50,728 --> 01:34:53,383
DR: Kralj ide
kući da uzme svoju krunu.

1904
01:34:53,513 --> 01:34:56,168
To je zatvaranje knjiga.

1905
01:34:56,299 --> 01:34:59,084
Kralj ide na posao.
Umreće na poslu.

1906
01:35:01,260 --> 01:35:04,873
Kralj će pobediti.
Tri i po godine u egzilu.

1907
01:35:06,004 --> 01:35:07,005
[BAND SVIR]

1908
01:35:20,497 --> 01:35:22,978
KOMENTATOR: <i>Prelijepo veče</i>
<i>u Kinshasi, Zair,</i>

1909
01:35:23,108 --> 01:35:26,198
<i>za šampionat u teškoj kategoriji</i>
<i>Svijeta.</i>

1910
01:35:26,329 --> 01:35:29,245
<i>Muhammad Ali je izazivač.</i>
<i>Želi da dobije krunu nazad.</i>

1911
01:35:29,375 --> 01:35:32,074
<i>Šampion, George Foreman,</i>
<i>on je sjajan.</i>

1912
01:35:33,162 --> 01:35:36,121
<i>Ali pleše u svom uglu,</i>
<i>meditirajući na trenutak.</i>

1913
01:35:39,081 --> 01:35:41,257
<i>Spremni smo za</i>
<i>početak onoga što može biti</i>

1914
01:35:41,387 --> 01:35:42,867
<i>epska bitka za</i>
<i>titula u teškoj kategoriji.</i>

1915
01:35:42,998 --> 01:35:44,695
[ZVONA ZVONA]

1916
01:35:44,826 --> 01:35:46,131
<i>Šampion, George Foreman,</i>
<i>u crvenim sanducima.</i>

1917
01:35:46,262 --> 01:35:47,742
<i>Muhammad Ali u bijelom.</i>

1918
01:35:47,872 --> 01:35:50,353
<i>Ali pleše okolo,</i>
<i>kao što je njegov običaj.</i>

1919
01:35:50,483 --> 01:35:52,703
<i>Nazad prema konopcima.</i>
<i>Foreman dolazi na njega.</i>

1920
01:35:52,834 --> 01:35:54,444
<i>Blokira desno</i>
<i>bačen u njegovu glavu.</i>

1921
01:35:56,011 --> 01:35:58,709
<i>Ali je sada protiv konopca.</i>
<i>Foreman ga tamo drži.</i>

1922
01:35:58,840 --> 01:36:01,190
<i>A ovo nije</i>
<i>Alija kakvog očekujemo.</i>

1923
01:36:01,320 --> 01:36:02,626
<i>Nije</i>
<i>"Lebdi kao leptir,</i>

1924
01:36:02,757 --> 01:36:04,671
<i>i bocka kao pčela."</i>

1925
01:36:04,802 --> 01:36:07,587
<i>Ali samo ostaje tamo.</i>
<i>Foreman ponovo dolazi kod Alija.</i>

1926
01:36:07,718 --> 01:36:09,328
<i>Foreman vozi oba</i>
<i>ruke uz tijelo.</i>

1927
01:36:09,459 --> 01:36:11,548
<i>Zlobni levi hook</i>
<i>do središnjeg dijela.</i>

1928
01:36:11,678 --> 01:36:14,246
<i>Ali otvara s obje ruke.</i>
<i>Desno na vilicu.</i>

1929
01:36:14,377 --> 01:36:16,161
<i>Bježi od</i>
<i>lijeva ruka Foremana.</i>

1930
01:36:17,380 --> 01:36:20,209
<i>Foreman je ustao i drži Alija</i>
<i>protiv užadi.</i>

1931
01:36:20,339 --> 01:36:21,906
<i>On kuka</i>
<i>divlji zamah u glavu</i>

1932
01:36:22,037 --> 01:36:23,603
<i>Ali odmahuje glavom.</i>

1933
01:36:23,734 --> 01:36:25,431
<i>Sudija ih rastavlja.</i>

1934
01:36:25,562 --> 01:36:27,564
<i>Foreman ima Alija</i>
<i>opet protiv užadi.</i>

1935
01:36:27,694 --> 01:36:29,261
<i>Vozi objema rukama</i>
<i>na tijelo.</i>

1936
01:36:29,392 --> 01:36:31,046
<i>Ljeva i desna</i>
<i>do središnjeg dijela.</i>

1937
01:36:31,176 --> 01:36:33,744
<i>Još dva unutra.</i>
<i>Ali samo stoji tamo.</i>

1938
01:36:33,875 --> 01:36:36,007
<i>Foreman ima Alija</i>
<i>opet protiv užadi.</i>

1939
01:36:36,138 --> 01:36:37,269
[NERAZGOVORENO]

1940
01:36:39,837 --> 01:36:41,360
<i>Foreman ga ima</i>
<i>protiv užadi.</i>

1941
01:36:41,491 --> 01:36:43,188
<i>Izbacuje lijevi udarac.</i>

1942
01:36:43,319 --> 01:36:45,190
<i>Foreman bi mogao vrlo</i>
<i>dobro se izbaci</i>

1943
01:36:45,321 --> 01:36:46,539
<i>način na koji se borio</i>

1944
01:36:46,670 --> 01:36:48,411
<i>u ovoj vrućoj noći u Zairu.</i>

1945
01:36:50,369 --> 01:36:52,023
TRENER: Šta si ti
raditi na konopcima?

1946
01:36:52,154 --> 01:36:53,546
Tako ti
uprskao sa Frazierom.

1947
01:36:53,677 --> 01:36:55,200
Šampione, šta ti je?

1948
01:36:55,331 --> 01:36:56,811
On drži
skupljam bodove na tebe.

1949
01:36:56,941 --> 01:36:59,639
Ne mogu da zaslepim 15 metaka.
Moram da odvojim vreme.

1950
01:36:59,770 --> 01:37:01,511
Znam šta radim.
Pusti ga da se izbije.

1951
01:37:01,641 --> 01:37:03,078
On samo udara,
on udara!

1952
01:37:03,208 --> 01:37:04,383
Podigao te je
pravo sa poda.

1953
01:37:04,514 --> 01:37:05,994
Neka nastavi da diže!

1954
01:37:06,864 --> 01:37:07,734
Još par takvih dizanja
i umoriće se.

1955
01:37:07,865 --> 01:37:09,214
nestaće on sav,
on će biti sav moj.

1956
01:37:09,345 --> 01:37:10,912
Pusti me da planiram
moja sopstvena strategija!

1957
01:37:11,042 --> 01:37:12,000
[ZVUNANJE ZVONA]

1958
01:37:13,653 --> 01:37:16,265
KOMENTATOR: <i>Ali na konopcima</i>
<i>opet, runda za rundom.</i>

1959
01:37:16,395 --> 01:37:17,832
<i>Foreman ga je držao tamo,</i>

1960
01:37:17,962 --> 01:37:19,137
<i>udaranje po tijelu,</i>
<i>lupa po glavi.</i>

1961
01:37:19,268 --> 01:37:20,617
<i>Udarci u tijelo!</i>

1962
01:37:20,747 --> 01:37:22,662
[PUNA NAVIKANJE]

1963
01:37:22,793 --> 01:37:24,751
<i>Foreman se može izbiti</i>
<i>kao što smo ranije rekli.</i>

1964
01:37:24,882 --> 01:37:26,579
<i>Divlja lijeva ruka</i>
<i>od Foremana.</i>

1965
01:37:26,710 --> 01:37:28,755
<i>A Alijeva strategija može biti</i>

1966
01:37:28,886 --> 01:37:30,714
<i>pustiti Foremana</i>
<i>izmori se.</i>

1967
01:37:30,845 --> 01:37:33,543
<i>I George izgleda</i>
<i>malo umoran</i>

1968
01:37:33,673 --> 01:37:35,632
<i>kako Ali otvara sa</i>
<i>obe ruke u glavu.</i>

1969
01:37:35,762 --> 01:37:37,329
<i>Udarac u bradu.</i>

1970
01:37:37,460 --> 01:37:38,809
<i>Desno na vilicu</i>
<i>od Muhameda Alija,</i>

1971
01:37:38,940 --> 01:37:40,680
<i>kao iznenada</i>
<i>okreće se tigar i opet</i>

1972
01:37:40,811 --> 01:37:42,639
<i>Foreman ga gura</i>
<i>protiv užadi.</i>

1973
01:37:42,769 --> 01:37:44,684
[PUNA NAVIKANJE]

1974
01:37:44,815 --> 01:37:46,817
<i>Divlja lijeva ruka do vilice</i>
<i>od Georgea Foremana.</i>

1975
01:37:46,948 --> 01:37:48,471
<i>Ali se vraća sa</i>
<i>desno na bradi.</i>

1976
01:37:48,601 --> 01:37:50,299
<i>Još jedan udarac u usta.</i>

1977
01:37:50,429 --> 01:37:52,431
<i>Oni idu u blizinu.</i>

1978
01:37:52,562 --> 01:37:54,825
<i>Foreman promašuje lijevu ruku</i>
<i>i Ali ga uhvati.</i>

1979
01:37:54,956 --> 01:37:57,045
<i>Opet Ali</i>
<i>protiv užadi.</i>

1980
01:37:57,175 --> 01:37:59,308
<i>Foreman je sada vidno umoran.</i>

1981
01:37:59,438 --> 01:38:00,875
<i>Njegovi udarci nisu</i>
<i>imaj snage</i>

1982
01:38:01,005 --> 01:38:02,833
<i>koji su imali</i>
<i>ranije u borbi.</i>

1983
01:38:02,964 --> 01:38:06,010
<i>Ali je također umoran, ali možda nije</i>
<i>umoran kao Foreman.</i>

1984
01:38:06,141 --> 01:38:07,882
<i>Foreman ga tamo drži.</i>

1985
01:38:08,012 --> 01:38:10,275
<i>Pokida to desno, lijevo,</i>
<i>još jedno pravo na tijelo.</i>

1986
01:38:10,406 --> 01:38:13,061
<i>Ali je upravo htio gurnuti</i>
<i>ostavi ga na zvono.</i>

1987
01:38:15,672 --> 01:38:19,371
Champ! Mislim da ga možeš uzeti
ovu sledeću rundu.

1988
01:38:19,502 --> 01:38:22,548
Moram ga uhvatiti
u sledećoj rundi.

1989
01:38:22,679 --> 01:38:25,377
Koliko god da sam umoran, nisam
ima još mnogo toga u meni.

1990
01:38:25,508 --> 01:38:27,205
KOMENTATOR:
<i>Ovo je osmo kolo</i>

1991
01:38:27,336 --> 01:38:28,598
<i>teške kategorije</i>
<i>Svjetsko prvenstvo.</i>

1992
01:38:28,728 --> 01:38:30,556
<i>Ali ispruži lijevu ruku.</i>

1993
01:38:30,687 --> 01:38:32,819
<i>Ali koji nije dat</i>
<i>Mnoge šanse, još uvijek postoje,</i>

1994
01:38:32,950 --> 01:38:35,387
<i>borba sa Foremanom.</i>
<i>Ali otvara.</i>

1995
01:38:35,518 --> 01:38:37,259
<i>Lijevo i desno do vilice.</i>
<i>Foreman je zapanjujući.</i>

1996
01:38:37,389 --> 01:38:38,477
[PUNA NAVIKANJE]

1997
01:38:38,608 --> 01:38:40,175
<i>Foreman se vrti okolo.</i>

1998
01:38:40,305 --> 01:38:41,480
<i>Skreće lijevo</i>
<i>i pravo na vilicu.</i>

1999
01:38:45,354 --> 01:38:47,834
<i>Muhamed Ali je</i>
<i>učinio nemoguće.</i>

2000
01:38:47,965 --> 01:38:51,273
<i>Povratio je tešku kategoriju</i>
<i>Svjetsko prvenstvo.</i>

2001
01:38:51,403 --> 01:38:55,190
[JEKANJE]
<i>Nemoguće!</i>

2002
01:38:59,585 --> 01:39:05,156
<i>♪ Uvek sam znao</i>
<i>Imao sam to u sebi ♪</i>

2003
01:39:06,766 --> 01:39:10,509
<i>♪ Moj duh je plakao </i>

2004
01:39:10,640 --> 01:39:13,948
<i>♪ Jednom zaključan u lance </i>

2005
01:39:15,645 --> 01:39:19,170
<i>♪ I sada ti opraštam </i>

2006
01:39:19,301 --> 01:39:24,045
<i>♪ Za sve moje bolove </i>

2007
01:39:25,960 --> 01:39:31,966
<i>♪ Šta bi ti uradio</i>
<i>Da si ti bio ja? ♪</i>

2008
01:39:33,576 --> 01:39:37,188
<i>♪ Živeo sam i disao </i>

2009
01:39:37,319 --> 01:39:40,365
<i>♪ U šta vjerujem </i>

2010
01:39:42,672 --> 01:39:46,328
<i>♪ Sada sam našao svoje mjesto </i>

2011
01:39:46,458 --> 01:39:51,246
<i>♪ U istoriji </i>

2012
01:39:53,770 --> 01:39:58,383
<i>♪ Kako mogu </i>

2013
01:39:59,123 --> 01:40:04,650
<i>♪ Objasni ti </i>

2014
01:40:06,348 --> 01:40:11,527
<i>♪ Život i vremena </i>

2015
01:40:12,397 --> 01:40:18,099
<i>♪ To sam proživio </i>

2016
01:40:19,535 --> 01:40:24,540
<i>♪ Prijatelji koje sam voleo </i>

2017
01:40:25,193 --> 01:40:31,112
<i>♪ Usput </i>

2018
01:40:32,504 --> 01:40:37,422
<i>♪ Još uvijek su unutar </i>

2019
01:40:38,380 --> 01:40:43,298
<i>♪ Moje srce danas </i>

2020
01:40:45,648 --> 01:40:50,740
<i>♪ Uvek sam znao</i>
<i>Imao sam to u sebi ♪</i>

2021
01:40:52,046 --> 01:40:56,180
<i>♪ Živeo sam i disao </i>

2022
01:40:56,311 --> 01:40:59,227
<i>♪ U šta sam vjerovao </i>

2023
01:41:00,619 --> 01:41:03,753
<i>♪ Sada sam pronašao svoje mjesto </i>

2024
01:41:03,883 --> 01:41:08,192
<i>♪ U istoriji </i>




